1 00:00:02,978 --> 00:00:05,280 UOMO: ♪♪ È COSÌ BUONO, BENE, BUONA, BUONA VITA ♪♪ 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,521 ALICIA: ALLORA QUALE GIOCO DI CARTE AM TI BATTERÒ STASERA? 3 00:00:07,620 --> 00:00:09,683 NON GIOCO PIÙ GIOCHI DI CARTE CON TE, RAGAZZA. 4 00:00:09,783 --> 00:00:11,724 IN QUALCHE MODO FINISCO SEMPRE CON I MIEI VESTITI. 5 00:00:11,824 --> 00:00:12,805 E QUESTO È UNA BRUTTA COSA PERCHÉ? 6 00:00:12,905 --> 00:00:14,526 PERCHÉ TRADISCI. 7 00:00:14,626 --> 00:00:16,886 NON POSSO biasimare una ragazza per VOGLIAMO TEDERTI NUDO. 8 00:00:16,987 --> 00:00:18,848 NON DOBBIAMO GIOCARE CARTE DA SPOGLIERE. 9 00:00:18,949 --> 00:00:21,209 OH, va bene. 10 00:00:21,310 --> 00:00:23,851 HEH, MA ANCORA NON POSSO RESTARE. 11 00:00:23,952 --> 00:00:25,853 HO UNA FAMIGLIA STASERA FESTA. 12 00:00:25,953 --> 00:00:27,374 SEMBRA DIVERTENTE. 13 00:00:27,473 --> 00:00:29,496 SEMBRA COME TE VUOI UN INVITO. 14 00:00:29,595 --> 00:00:31,976 HO PENSATO ALLE RIUNIONI DI FAMIGLIA NON ERA NELLE NOSTRE REGOLE. 15 00:00:32,077 --> 00:00:33,818 BENE, VOGLIO DIRE, LE FESTE SONO DIVERTENTI, 16 00:00:33,919 --> 00:00:35,300 E NOI SIAMO DIVERTIRSI. 17 00:00:35,400 --> 00:00:37,381 TUTTI NELLA MIA VITA CI SARÒ, 18 00:00:37,480 --> 00:00:38,902 COMPRESO IL MIO EX. 19 00:00:39,001 --> 00:00:40,343 TUTTI ABBIAMO UN PASSATO. 20 00:00:40,443 --> 00:00:43,905 NON C'È ARRIVATO INTORNO A QUELLO. 21 00:00:44,004 --> 00:00:46,867 OK. E' FESTA. 22 00:00:46,967 --> 00:00:48,588 E' FESTA. 23 00:00:48,687 --> 00:00:51,510 UOMO: ♪♪ È COSÌ BUONO, BENE, BUONA, BUONA VITA ♪♪ 24 00:00:51,610 --> 00:00:53,151 ED ORA CHE NOI RIDOTTO IL CENTRO DELLE ARTI, 25 00:00:53,251 --> 00:00:55,913 POSSIAMO OFFRIRE ELETTIVI PRIMA E DOPO LA SCUOLA, 26 00:00:56,013 --> 00:00:57,835 QUINDI È FANTASTICO. 27 00:00:57,934 --> 00:00:58,835 - OH. -MM-HMM. 28 00:00:58,934 --> 00:01:00,957 BILLY, io... SONO VERAMENTE IMPRESSIONATO. 29 00:01:01,056 --> 00:01:02,518 GRAZIE. 30 00:01:02,617 --> 00:01:04,839 AVETE PRESO COMPLETO PROPRIETÀ DI QUESTO LAVORO... 31 00:01:04,939 --> 00:01:05,800 SÌ. 32 00:01:05,900 --> 00:01:07,161 MA COSA PIÙ IMPORTANTE, 33 00:01:07,261 --> 00:01:08,802 SEMBRA LO ADORI DAVVERO. 34 00:01:08,902 --> 00:01:09,963 SÌ. 35 00:01:10,063 --> 00:01:11,284 EHI, BUON COMPLEANNO, ALLENATORE BAKER. 36 00:01:11,384 --> 00:01:12,724 EHI, GRAZIE, KYLE. IO FACCIO. 37 00:01:12,824 --> 00:01:15,126 LO AMO MOLTO, SENTI SOLO... 38 00:01:15,226 --> 00:01:17,568 È BELLO AVERLO IN GRADO PER FARE LA DIFFERENZA, 39 00:01:17,668 --> 00:01:20,089 LO SAI, IN LA VITA DI QUESTI BAMBINI. 40 00:01:20,189 --> 00:01:23,572 NON SONO MAI STATO COSÌ FELICE DA DIMOSTRARE SBAGLIATO. 41 00:01:23,672 --> 00:01:25,653 [SUONARI DEL CELLULARE] 42 00:01:25,753 --> 00:01:27,895 PRINCIPALE TI ADATTA DAVVERO. 43 00:01:27,995 --> 00:01:29,896 GRAZIE. 44 00:01:29,996 --> 00:01:31,737 - TUTTO OK? - YEAH YEAH. 45 00:01:31,837 --> 00:01:34,019 DEVO SOLO MANEGGIARE ALCUNE COSE. GUARDA. 46 00:01:34,119 --> 00:01:36,300 - CI VEDIAMO STASERA? - CI VEDIAMO STASERA... 47 00:01:36,400 --> 00:01:37,781 - TUTTO BENE. -PRINCIPALE PANETTIERE. 48 00:01:37,881 --> 00:01:40,563 AH AH AH! 49 00:01:44,726 --> 00:01:46,747 Immagino che sia di Layla DI RITORNO DAL TOUR. 50 00:01:46,847 --> 00:01:48,188 TORNATA ANCHE LA PAZIENZA? 51 00:01:48,288 --> 00:01:50,350 NO. LEI HA ALTRI SPETTACOLI, 52 00:01:50,450 --> 00:01:51,991 MA, YO, SPENCER MI HA APPENA MANDATO UN SMS, 53 00:01:52,091 --> 00:01:53,352 Ha detto che sta portando ALICIA STASERA, 54 00:01:53,452 --> 00:01:57,754 Quindi la nostra macchina È UFFICIALMENTE PIENO. 55 00:01:57,854 --> 00:02:01,077 COOP: MI DISPIACE. SONO SICURO TE LO STAVA DIRE. 56 00:02:01,177 --> 00:02:03,278 BENE, PERCHÉ AVREBBE AVUTO PER DIRMI QUALSIASI COSA 57 00:02:03,378 --> 00:02:06,800 QUANDO TUTTI LO SAPPIAMO LO FARAI? 58 00:02:06,900 --> 00:02:09,642 OOH, IMBARAZZANTE. 59 00:02:09,742 --> 00:02:11,964 SIAMO ANCORA TROVARE IL NOSTRO RITMO. 60 00:02:12,064 --> 00:02:13,525 SÌ. PENSI MAI DI TRASFERIRSI? 61 00:02:13,625 --> 00:02:15,046 DI UNA BEVERLY HILLS MANSIONE? NO. IO NON. 62 00:02:15,146 --> 00:02:17,568 MA COSE CON OLIVIA SONO CHIARAMENTE SUPER SPENTI, 63 00:02:17,668 --> 00:02:19,969 E LA CASA SENTE UN PO' Affollato. 64 00:02:20,069 --> 00:02:21,971 OK. ANCHE SE VOLEVO MUOVERMI, 65 00:02:22,071 --> 00:02:23,492 CHE NON FACCIO, 66 00:02:23,592 --> 00:02:25,893 UH, NON LO FAREI NEMMENO AVERE TEMPO PER GUARDARE. 67 00:02:25,993 --> 00:02:27,254 TE LO DICO, UOMO, 68 00:02:27,354 --> 00:02:28,895 WILLMONT VIVE ALL'HYPE. 69 00:02:28,995 --> 00:02:30,016 - SÌ? - SÌ. 70 00:02:30,116 --> 00:02:31,497 Voglio dire, GETTANO QUESTA CUCINA 71 00:02:31,597 --> 00:02:32,858 PRIMA DI OGNI PARTITA. 72 00:02:32,958 --> 00:02:34,419 IL TUTTO ARRIVA LA SCUOLA. 73 00:02:34,519 --> 00:02:36,060 LO SAI, FORSE DOVRESTI CONSIDERA IL COACHING LÌ. 74 00:02:36,160 --> 00:02:37,901 - OOH, ERA MALATO. - DAI. 75 00:02:38,001 --> 00:02:40,503 SÌ. FARÒ FINGERE NON HAI DETTO QUESTO. 76 00:02:40,603 --> 00:02:41,784 MM-HMM. 77 00:02:41,884 --> 00:02:43,465 INOLTRE, PERCHÉ QUALCUNO DOVREBBE RINUNCIARE ALLA VISTA FRONTE OCEANO? 78 00:02:43,565 --> 00:02:44,986 OK. NON FATEMI SBAGLIARE. 79 00:02:45,086 --> 00:02:47,508 COSTIERO ERA FANTASTICO, OK? 80 00:02:47,608 --> 00:02:49,029 HO ADORATO IL TOUR, 81 00:02:49,129 --> 00:02:50,710 E CHIACCHIERANDO CON COACH MONTES È STATO FANTASTICO, 82 00:02:50,810 --> 00:02:54,312 MA SOLO WILLMONT COLPISCI DIVERSO PER ME. 83 00:02:54,412 --> 00:02:55,793 OH NO. NO, NO, NO, NO, NO. NO. 84 00:02:55,893 --> 00:02:57,274 - VVV! - NO. 85 00:02:57,374 --> 00:02:58,635 CHE COSA VA? J.? 86 00:02:58,735 --> 00:02:59,876 NON L'HO FATTO SAPPI CHE ERI 87 00:02:59,976 --> 00:03:01,157 RITORNO DA WILLMONT. 88 00:03:01,257 --> 00:03:02,477 EHI. SÌ. SONO APPENA TORNATO QUESTA MATTINA. 89 00:03:02,577 --> 00:03:04,519 -MMMMMM! -COME E' ANDATA? 90 00:03:04,619 --> 00:03:06,160 SÌ. LO SAI, ERA TUTTO BENE. 91 00:03:06,260 --> 00:03:09,802 ERA UN PO' CALDO, Afoso, EH. 92 00:03:09,902 --> 00:03:10,963 - OK. - SÌ. 93 00:03:11,063 --> 00:03:12,444 EH. PRENDERO' A PIÙ TARDI. 94 00:03:12,544 --> 00:03:14,886 - SÌ. SÌ, SÌ, SÌ. - SÌ. 95 00:03:14,986 --> 00:03:16,207 ♪♪ ANDIAMO QUESTO LAVORO ♪♪ 96 00:03:16,307 --> 00:03:18,208 NO, NO, NO. SOSTENERE. SOSTENERE. 97 00:03:18,308 --> 00:03:20,129 COSA ERA DI CHE? 98 00:03:20,229 --> 00:03:22,010 STAVI SOLO DELIrante DEL METEO, 99 00:03:22,110 --> 00:03:23,491 DETTO CHE ERA BUONO PER LA TUA PELLE. 100 00:03:23,591 --> 00:03:26,333 ASPETTO. SPENCE ED IO SONO FANTASTICI E TUTTO, 101 00:03:26,433 --> 00:03:28,014 MA... NON LO SO... SEMBRA UN PO' STRANO 102 00:03:28,114 --> 00:03:29,896 SBORELLAGOLO IN FACCIA CHE LASCIO GAU. 103 00:03:29,996 --> 00:03:31,457 MA A TE STAI BENE Sfregandolo nel mio 104 00:03:31,557 --> 00:03:33,138 QUELLA COSTIERA NON E' LA TUA SCELTA MIGLIORE? 105 00:03:33,238 --> 00:03:34,899 NON NE HO FATTO NESSUNO ANCORA DECISIONI, VA BENE? 106 00:03:34,999 --> 00:03:36,540 TUTTO BENE, TUTTO BENE. 107 00:03:36,640 --> 00:03:38,181 BENE, MENTRE TU SIEDITI QUI A DISCUTERE 108 00:03:38,281 --> 00:03:41,543 TRA CALDO E UMIDITÀ CONTRO VENTOSA E BELLA, 109 00:03:41,643 --> 00:03:44,826 FINIRÒ IL MIO DISCORSO PER IL COMPLEANNO DEL TUO PAPÀ. 110 00:03:44,926 --> 00:03:46,147 OK, ADORO QUELLO PER TE. 111 00:03:46,247 --> 00:03:47,948 SONO SOLO LO VOLEREMO 112 00:03:48,048 --> 00:03:49,028 PERCHÉ SONO PIÙ DIVERTENTE DI TE. 113 00:03:49,128 --> 00:03:51,030 GIUSTO. COMUNQUE, UOMO. 114 00:03:51,130 --> 00:03:52,871 EHI, HAI SENTITO SE J.J. ARRIVA? 115 00:03:52,971 --> 00:03:54,952 - NON CE LA PUO'. - ASPETTARE. TI HA RISPOSTO? 116 00:03:55,052 --> 00:03:56,313 NON ERA LUI DOVREBBE? 117 00:03:56,413 --> 00:03:57,874 HA LETTERALMENTE APPENA INVIATO IO E SPENCE UN VIDEO 118 00:03:57,974 --> 00:03:59,916 NON DOVREBBE ESSERE CONSENTITO SU INTERNET. 119 00:04:00,016 --> 00:04:01,076 SEI SERI? 120 00:04:01,176 --> 00:04:02,998 J.J. TI HA dato un pugno IN FACCIA, 121 00:04:03,098 --> 00:04:05,680 ED ORA TUTTI SONO AMICI DI TESTO? 122 00:04:05,780 --> 00:04:06,880 ABBIAMO SUPERATO. 123 00:04:06,980 --> 00:04:08,201 Voglio dire, amico, E' NOSTRO AMICO. 124 00:04:08,301 --> 00:04:09,362 CHE TI SUCCEDE? 125 00:04:09,462 --> 00:04:11,203 NIENTE. CI VEDIAMO PIÙ TARDI. 126 00:04:11,303 --> 00:04:12,564 BILLY: 24 ORE DA FARE 127 00:04:12,664 --> 00:04:15,286 IL PIÙ IMPORTANTE DECISIONE DELLA MIA VITA. 128 00:04:15,386 --> 00:04:17,046 FAI CAMBIARE LA VITA DECISIONI IN SEMPRE. 129 00:04:17,147 --> 00:04:18,368 COSA NE PENSI DEVO FARE? 130 00:04:18,467 --> 00:04:20,049 AIUTO LE PERSONE LOTTA PER LA LORO VITA. 131 00:04:20,149 --> 00:04:23,091 QUESTA È UNA DECISIONE SOLO TU PUOI FARE. 132 00:04:23,190 --> 00:04:25,493 NON È CHE NON LO FACCIO AMO ESSERE PRINCIPALE 133 00:04:25,592 --> 00:04:28,335 A SOUTH CRENSHAW, MA L'OCCASIONE 134 00:04:28,435 --> 00:04:32,056 RICOSTRUIRE E ALLENARE IN UN PROGRAMMA D1, 135 00:04:32,157 --> 00:04:33,457 NON SARÀ TORNA IN GIRO, 136 00:04:33,558 --> 00:04:35,019 PER NON MENZIONARE RIUNIRE 137 00:04:35,118 --> 00:04:36,500 CON GIORDANIA E SPENCER IN CAMPO. 138 00:04:36,599 --> 00:04:37,700 DAI. 139 00:04:37,801 --> 00:04:38,981 Voglio dire, quello è Supponendo che JORDAN 140 00:04:39,082 --> 00:04:40,383 SOLO GRAFFI UN PRURITO 141 00:04:40,483 --> 00:04:41,943 GUARDANDO QUESTI ALTRE SCUOLE, MA... 142 00:04:42,044 --> 00:04:43,104 E' GIUSTO DIRE È IL LAVORO DEI TUOI SOGNI 143 00:04:43,204 --> 00:04:44,544 E TU LO VUOI, BAMBINO. 144 00:04:44,645 --> 00:04:46,347 SPENCER MI HA MANDATO LÌ COMBATTERE PER KENNY 145 00:04:46,447 --> 00:04:50,428 PER L'HEAD-COACHING LAVORO ALLA GAU, E IO... 146 00:04:50,529 --> 00:04:52,871 PENSERA' L'HO TRADITO. 147 00:04:52,971 --> 00:04:54,312 QUINDI PARLA CON LUI. 148 00:04:54,411 --> 00:04:56,233 PARLA CON ENTRAMBI I RAGAZZI, GUARDA COSA PENSANO. 149 00:04:56,332 --> 00:04:58,154 NON POSSO FARLO, SIA. 150 00:04:58,253 --> 00:05:01,156 BARNES DICE L'OFFERTA DEVE ESSERE RISERVATO 151 00:05:01,255 --> 00:05:02,437 FINO A QUANDO NON FACCIO UNA DECISIONE FINALE. 152 00:05:02,536 --> 00:05:05,919 VITE A.D. BARNES' RISERVATEZZA. 153 00:05:06,020 --> 00:05:07,401 SII ONESTO CON TE STESSO. 154 00:05:07,500 --> 00:05:10,121 SII ONESTO CON I RAGAZZI 155 00:05:10,222 --> 00:05:13,204 E SMETTILA DI NASCONDERTI DIETRO LE SCUSE. 156 00:05:13,303 --> 00:05:16,205 FAI TUTTO QUESTO E LA RISPOSTA GIUSTA ARRIVERÀ, 157 00:05:16,306 --> 00:05:19,448 MA PER ORA, È IL TUO COMPLEANNO... 158 00:05:19,549 --> 00:05:20,969 CHI HOOO. 159 00:05:21,070 --> 00:05:24,051 E HO UNA FESTA DA ORGANIZZARE. 160 00:05:24,152 --> 00:05:26,472 GRAZIE, BAMBINO. 161 00:05:37,000 --> 00:05:38,140 MM. OK. GIORDANIA, NON SIAMO A CASA SOLI. 162 00:05:38,241 --> 00:05:40,181 CHE IMPORTA? RISCHIOSO È SEXY. 163 00:05:40,282 --> 00:05:41,743 - SÌ? -MM-HMM. 164 00:05:41,842 --> 00:05:42,863 È ANCHE RISCHIOSO. 165 00:05:42,964 --> 00:05:44,424 OK. ALLORA FERMATI BACIANDOMI. 166 00:05:44,524 --> 00:05:45,846 DOVRESTI SAPERLO MEGLIO DI PER SFIDARMI SUBITO. 167 00:05:45,926 --> 00:05:49,027 OK. VERO. VERO. MM. 168 00:05:49,128 --> 00:05:50,990 COSÌ COME ERA IL TUO VIAGGIO? 169 00:05:51,089 --> 00:05:51,990 IN QUESTO MOMENTO, SONO SOLO CONCENTRATO 170 00:05:52,089 --> 00:05:53,150 SU QUANTO MI SEI MANCATO. 171 00:05:53,250 --> 00:05:54,832 UNA SETTIMANA È 6 GIORNI DI TROPPO. 172 00:05:54,931 --> 00:05:56,033 - NON 7? - NO. 173 00:05:56,133 --> 00:05:57,474 POSSO ANDARE 24 ORE SENZA PARLARE CON TE. 174 00:05:57,573 --> 00:05:58,755 NON SONO PAZZO. 175 00:05:58,854 --> 00:05:59,955 SÌ, PROPRIO COME POSSO Smettila di baciarti. 176 00:06:00,056 --> 00:06:01,356 - ESATTAMENTE. - OK. 177 00:06:01,455 --> 00:06:03,558 - CIAO, LAYLA. - EHI. 178 00:06:03,657 --> 00:06:05,118 - COM'ERA ATLANTA? - SÌ. 179 00:06:05,219 --> 00:06:07,279 ERA, UH, UH, CALDO E OCCUPATO, LO SAI, 180 00:06:07,380 --> 00:06:08,801 MA PAZIENZA L'HA UCCISO. 181 00:06:08,901 --> 00:06:10,022 CARINO. HAI VISTO SIMONE MENTRE ERI LÌ? 182 00:06:10,101 --> 00:06:11,642 GENERE, SÌ. 183 00:06:11,743 --> 00:06:13,404 CI SIAMO VISTI BREVEMENTE ALLO SPETTACOLO DELLA PAZIENZA 184 00:06:13,503 --> 00:06:15,005 E POI UN PAIO DI VOLTE A BRINGSTON. 185 00:06:15,106 --> 00:06:16,286 - OH. -MM-HMM. 186 00:06:16,385 --> 00:06:17,687 COSA SEI FAI QUI? 187 00:06:17,786 --> 00:06:20,248 UH, MI STA AIUTANDO ALLESTIRE L'UFFICIO, 188 00:06:20,349 --> 00:06:22,130 CHE GRAZIE PER AVERMI LASCIATO 189 00:06:22,229 --> 00:06:22,971 PRENDERLO IN CONTROLLO, IN VIA. 190 00:06:23,070 --> 00:06:24,532 NESSUN PROBLEMA. 191 00:06:24,632 --> 00:06:26,053 Voglio dire, QUALCUNO DOVREBBE USALO PERCHÉ TUTTI LO SAPPIAMO 192 00:06:26,152 --> 00:06:27,214 COME MI PIACE SCRIVERE NEL SELVAGGIO. 193 00:06:27,313 --> 00:06:29,335 - AH AH! NOI-- - AH AH AH! IL SELVAGGIO. 194 00:06:29,435 --> 00:06:30,976 - È VERO. - BENE. 195 00:06:31,075 --> 00:06:32,217 - NON ERA COSÌ DIVERTENTE. - DOVREI ANDARE. 196 00:06:32,317 --> 00:06:33,977 SÌ. SÌ. DOVRESTI. 197 00:06:34,077 --> 00:06:37,580 GRAZIE PER AVER PORTATO TUTTO LE SCATOLE PESANTI PER ME. 198 00:06:37,681 --> 00:06:39,421 - NESSUN PROBLEMA. -Va bene, THOR. 199 00:06:39,522 --> 00:06:41,063 ASSICURATI SOLO DI NON FARLO ROVINARE IL NOSTRO DISCORSO STASERA 200 00:06:41,163 --> 00:06:43,144 CON IL TUO UMORE DI 5 ANNI, OK? 201 00:06:43,243 --> 00:06:45,825 IO SONO IL DIO DELL'UMORE. 202 00:06:45,926 --> 00:06:47,907 BL-L-L-L-L-L! 203 00:06:48,007 --> 00:06:51,110 GRACE: QUANDO AVEVO LA TUA ETÀ, HO DOVUTO PRENDERE 3 AUTOBUS, 204 00:06:51,210 --> 00:06:56,512 CAMMINARE MEZZO MIGLIO PER OTTENERE UNA VISTA COME QUESTA. 205 00:06:56,613 --> 00:06:58,875 SÌ. NON LO PRENDO PER DATO, MA. 206 00:06:58,974 --> 00:06:59,955 LO SO CHE NON LO FAI. 207 00:07:00,055 --> 00:07:02,157 ALLORA SEI PRONTO PER STASERA? 208 00:07:02,257 --> 00:07:05,378 IL MIO DISCORSO È. NON SO SE LO SONO. 209 00:07:07,460 --> 00:07:09,601 STO PORTANDO ALICIA. 210 00:07:09,702 --> 00:07:11,323 PENSI CHE SIA SARÀ STRANO? 211 00:07:11,423 --> 00:07:13,084 DIAVOLO SÌ, SARÀ STRANO. 212 00:07:13,183 --> 00:07:14,604 NON DOVRESTI ESSERE MI FA SENTIRE MEGLIO? 213 00:07:14,705 --> 00:07:16,325 NON SONO QUI PER FARE TI SENTI MEGLIO. 214 00:07:16,426 --> 00:07:18,128 SONO QUI PER DITEVI LA VERITÀ, 215 00:07:18,228 --> 00:07:20,089 E LA VERITÀ È CHE 216 00:07:20,188 --> 00:07:21,370 QUESTO È IL MODO LA VITA VA 217 00:07:21,469 --> 00:07:23,211 QUANDO VUOI INNAMORARSI E DIMENTICARSI. 218 00:07:23,311 --> 00:07:25,012 ALICIA ED IO NON LO FACCIO. 219 00:07:25,111 --> 00:07:26,133 NOI SOLO DIVERTIRSI. 220 00:07:26,233 --> 00:07:27,854 NON STO PARLANDO RIGUARDO ALICIA, 221 00:07:27,954 --> 00:07:29,774 MA LO SONO ORGOGLIOSO DI TE 222 00:07:29,875 --> 00:07:32,137 PER FINALMENTE METTERE TE STESSO PRIMA 223 00:07:32,236 --> 00:07:33,658 E FARE COSA TI RENDE FELICE. 224 00:07:33,758 --> 00:07:36,058 SONO FELICE E LE MIE LEZIONI SONO DOPE. 225 00:07:36,159 --> 00:07:38,341 L'ALLENATORE KENNY ED IO RUGHE AGGIUNTE 226 00:07:38,440 --> 00:07:39,942 AL PLAYBOOK PER LA PROSSIMA STAGIONE. 227 00:07:40,041 --> 00:07:41,743 AD BARNES È STATO RESTARE IN CONTATTO CON LUI. 228 00:07:41,842 --> 00:07:43,825 KENNY DOVREBBE ARRIVARE L'OFFERTA DEL CAPITALE 229 00:07:43,924 --> 00:07:45,065 QUALSIASI GIORNO ORA. 230 00:07:45,164 --> 00:07:46,827 SEI SICURO. 231 00:07:46,926 --> 00:07:49,108 È FACILE ESSERE SICURI QUANDO NESSUN ALTRO VUOLE IL LAVORO. 232 00:07:49,207 --> 00:07:50,748 AH AH! 233 00:07:50,849 --> 00:07:52,390 GUARDATI... 234 00:07:52,490 --> 00:07:54,192 TUTTO QUESTO E UN APPUNTAMENTO STASERA. 235 00:07:54,291 --> 00:07:55,231 ORA SEI SOLO ESSERE CATTIVO. 236 00:07:55,332 --> 00:07:56,832 AH AH AH! 237 00:07:56,933 --> 00:07:59,315 DOVE È TUO MARITO? 238 00:07:59,414 --> 00:08:03,878 ASHER: ED È QUESTO CHE LO chiamo LA DOZZINA DEL FORNAIERE. 239 00:08:03,978 --> 00:08:05,839 - NIENTE? - UH-UH. 240 00:08:05,938 --> 00:08:07,760 FORSE IL MIO TEMPISMO ERA SBAGLIATO. DOVREI RICOMINCIARE? 241 00:08:07,861 --> 00:08:09,080 PER FAVORE, NO. 242 00:08:09,181 --> 00:08:10,481 POTREI GUIDARE CON UNO SCHERZO. 243 00:08:10,582 --> 00:08:11,603 SÌ. 244 00:08:11,702 --> 00:08:13,363 PERCHÉ COACH BAKER STARE NELL'ANGOLO? 245 00:08:13,464 --> 00:08:14,404 PERCHÉ? 246 00:08:14,505 --> 00:08:16,005 PERCHÉ HA BISOGNO UN TIMEOUT. 247 00:08:16,106 --> 00:08:17,606 -MM-HMM. -OHH... 248 00:08:17,707 --> 00:08:20,568 NESSUNO DEVE DARMI IL MIC STASERA. 249 00:08:20,669 --> 00:08:23,091 Penso che se ti appoggi MENO NEGLI SCHERZI DI PAPÀ 250 00:08:23,190 --> 00:08:25,411 E ALTRO IN CHI È COACH BAKER, 251 00:08:25,512 --> 00:08:27,173 TROVERAI IL TUO DIVERTENTE. 252 00:08:27,272 --> 00:08:29,015 ESSERE DIVERTENTE NON È LA MIA COSA. 253 00:08:29,115 --> 00:08:32,256 È di J.J. 254 00:08:32,357 --> 00:08:34,377 ANCORA NON L'HAI FATTO SENTITO DA LUI? 255 00:08:34,478 --> 00:08:35,739 NO. 256 00:08:35,838 --> 00:08:37,941 A quanto pare, la Giordania E SPENCER HANNO, 257 00:08:38,040 --> 00:08:39,302 IL CHE SIGNIFICA CHE NON L'HA FATTO USCIRE DA QUESTA CASA 258 00:08:39,402 --> 00:08:41,463 PER USCIRE DA NOI. 259 00:08:41,563 --> 00:08:44,105 È andato a prendere LONTANO DA ME. 260 00:08:44,204 --> 00:08:46,226 FORSE HA SOLO BISOGNO UN PICCOLO SPAZIO. 261 00:08:46,326 --> 00:08:47,827 SOLO DA ME? 262 00:08:47,927 --> 00:08:49,388 BENE, A VOLTE LE PERSONE PRENDIAMO LA NOSTRA MERDA 263 00:08:49,487 --> 00:08:51,710 SONO QUELLI CI SENTIREMO PIÙ SICURI CON. 264 00:08:51,809 --> 00:08:54,752 NON CONOSCERE J.J. TI FANTASMO PER LA RABBIA. 265 00:08:54,852 --> 00:08:58,634 CONTINUA SOLO A LASCIARLO SAPPI CHE CI SEI. 266 00:08:58,733 --> 00:09:00,556 -OOH. - EHI, stai bene? 267 00:09:00,655 --> 00:09:02,756 SÌ. PENSO DI SOLO TIRATO UN MUSCOLO 268 00:09:02,857 --> 00:09:07,199 NELLO YOGA L'ALTRO GIORNO, MA STO BENE. 269 00:09:07,300 --> 00:09:09,160 ORA COLPITI CON UN'ALTRA SCHERZATURA DI PAPÀ. 270 00:09:09,261 --> 00:09:10,602 - TUTTO BENE, TUTTO BENE. - VEDIAMO COSA HAI. 271 00:09:10,702 --> 00:09:12,764 VA BENE. IN ARRIVO. IN ARRIVO. 272 00:09:12,864 --> 00:09:14,485 UH...OOH. 273 00:09:14,585 --> 00:09:17,406 PERCHÉ COACH BAKER CHIEDERE IL SUO CAMBIO? 274 00:09:17,506 --> 00:09:20,009 - PERCHÉ? - PER OTTENERE IL SUO QUARTERBACK. 275 00:09:20,109 --> 00:09:22,329 - AH AH AH! -EH. 276 00:09:22,430 --> 00:09:24,211 EHI, papà, BUON COMPLEANNO. 277 00:09:24,311 --> 00:09:25,771 EHI, TU FATTO INDIETRO. 278 00:09:25,872 --> 00:09:27,293 - COMPLEANNO RAGAZZO. - VA BENE. 279 00:09:27,393 --> 00:09:29,735 - COSA SUCCEDE, CAPITANO? - SAI. 280 00:09:29,835 --> 00:09:32,057 ALLORA...COME ERA? 281 00:09:32,156 --> 00:09:34,218 WILLMONT È STATO FANTASTICO, OK? 282 00:09:34,318 --> 00:09:36,098 VOGLIO DIRE, LORO IMPIANTO ATLETICO, 283 00:09:36,199 --> 00:09:37,220 RIVALE CON GAU. 284 00:09:37,319 --> 00:09:39,021 INOLTRE, HO CAPITO PER PASSARE TEMPO 285 00:09:39,121 --> 00:09:40,982 CON L'OFFENSIVA COORDINATORE E LA SUA FAMIGLIA. 286 00:09:41,083 --> 00:09:43,463 SÌ. MI RICORDA MOLTI DI VOI, LO SAPETE, 287 00:09:43,564 --> 00:09:45,386 E NE AVEVA MOLTO DI COSE DA DIRE 288 00:09:45,486 --> 00:09:47,266 SUL MIO FUTURO COME QB. 289 00:09:47,367 --> 00:09:50,468 VA BENE. BENE, NON NE DUBITO. 290 00:09:50,569 --> 00:09:52,230 LO SAI, SARÀ ESSERE ABBASTANZA DURO 291 00:09:52,329 --> 00:09:54,712 SCEGLIERE TRA WILLMONT E COSTIERA. 292 00:09:54,812 --> 00:09:56,153 Voglio dire, c'è UN SACCO DI MOTIVI 293 00:09:56,252 --> 00:09:57,353 PER ME PER STARE QUI. 294 00:09:57,453 --> 00:09:59,194 OH, QUINDI SEI SERI SUL TRASFERIMENTO. 295 00:09:59,295 --> 00:10:00,436 HO PENSATO QUESTO ERA SOLO, COME, 296 00:10:00,535 --> 00:10:02,197 UNA PROVA DELLE ACQUE TIPO DI COSA. 297 00:10:02,297 --> 00:10:05,199 NO. VOGLIO GIOCARE A CALCIO LA PROSSIMA STAGIONE, LO SAI? 298 00:10:05,299 --> 00:10:06,880 IL PROGRAMMA DI GAU È UN DISASTRO IN QUESTO MOMENTO. 299 00:10:06,980 --> 00:10:08,081 BENE, FORSE TU DOVREI DARE LORO TEMPO 300 00:10:08,181 --> 00:10:09,602 DA PROVARE PER CAPIRE LE COSE. 301 00:10:09,702 --> 00:10:11,163 PAPÀ, SONO FUORI DEL TEMPO, OK? 302 00:10:11,263 --> 00:10:12,924 DEVO PENSARE DEL MIO FUTURO, 303 00:10:13,024 --> 00:10:14,965 E QUESTO SIGNIFICA TROVARE A ALLENATORE CHE CREDE IN ME. 304 00:10:15,064 --> 00:10:16,446 HO FIDUCIA IN TE. 305 00:10:16,545 --> 00:10:18,287 LO SO CHE LO FAI, MA SEI NON È PIÙ IL MIO ALLENATORE. 306 00:10:18,386 --> 00:10:19,848 SEI IL MIO PAPÀ. 307 00:10:19,948 --> 00:10:22,250 DEVO SOLO TROVARE LA MIA VERSIONE DI TE 308 00:10:22,350 --> 00:10:25,151 SUL CALCIO CAMPO. 309 00:10:31,915 --> 00:10:33,978 LO SAI CHE CI SONO PERSONE COSÌ FARE, GIUSTO? 310 00:10:34,078 --> 00:10:35,139 MA QUELLO COSTA SOLDI, OK? 311 00:10:35,239 --> 00:10:38,101 INOLTRE, E' COSA DENTRO QUELLO CONTA. 312 00:10:38,201 --> 00:10:39,902 OK, ALLORA COSA C'È DENTRO? 313 00:10:40,002 --> 00:10:42,303 HO INFORMATO IL MIO DISCORSO PER BILLY STASERA. 314 00:10:42,403 --> 00:10:44,505 NON VUOI SPENDERE UN CENTESIMO, TU? 315 00:10:44,605 --> 00:10:45,866 SEI QUI PER AIUTARMI 316 00:10:45,966 --> 00:10:47,187 O SOLO UN DOLORE NEL CULO? 317 00:10:47,287 --> 00:10:48,627 SONO VENUTO SOLO PER DARTI L'AVVISO 318 00:10:48,728 --> 00:10:50,509 QUELLA LIV HA SENTITO IO LO DICONO A SKYE 319 00:10:50,608 --> 00:10:52,230 CHE STAVI PORTAVO ALICIA STASERA. 320 00:10:52,329 --> 00:10:53,550 CHE C'È CON TE E QUELLA Dannata BOCCA? 321 00:10:53,651 --> 00:10:55,271 STAVO AVENDO UNA CONVERSAZIONE PRIVATA 322 00:10:55,372 --> 00:10:56,393 CON LA MIA RAGAZZA. 323 00:10:56,492 --> 00:10:58,194 INOLTRE, LEI ERA LO SCOPRIREMO COMUNQUE 324 00:10:58,294 --> 00:10:59,355 QUANDO SIETE DUE CAMMINATO INSIEME. 325 00:10:59,454 --> 00:11:00,795 COME L'HA PRESA? 326 00:11:00,896 --> 00:11:02,237 PIÙ INCAZZATO CON ME CHE PREOCCUPATO PER TE 327 00:11:02,337 --> 00:11:03,197 SE QUESTO AIUTA. 328 00:11:03,297 --> 00:11:04,518 PENSI È UNA CATTIVA IDEA, 329 00:11:04,617 --> 00:11:06,079 IO PORTO ALICIA STASERA? 330 00:11:06,179 --> 00:11:08,321 PENSO CHE SIA UN'IDEA PEGGIORE PER NON INVITARLA ORA. 331 00:11:08,420 --> 00:11:10,162 INOLTRE, TU E LIV DOVRÒ RIPARE 332 00:11:10,261 --> 00:11:13,124 QUEL CEROTTO PER LA ROTTURA ALLA FINE. 333 00:11:13,223 --> 00:11:14,725 [ESALA] 334 00:11:14,824 --> 00:11:16,206 [ISOLA] 335 00:11:16,306 --> 00:11:17,207 [SUONA IL RULLO DI TAMBURI] 336 00:11:17,307 --> 00:11:18,888 mm... 337 00:11:18,987 --> 00:11:21,249 Va bene. O HAI AVUTO TROPPA CAFFEINA 338 00:11:21,348 --> 00:11:23,010 O QUALCOSA INSIEME. 339 00:11:23,110 --> 00:11:24,290 O QUALCOSA. 340 00:11:24,391 --> 00:11:26,413 VA BENE. COLPITEMI CON QUESTO. 341 00:11:26,513 --> 00:11:27,854 CHE COSA TI PRENDE COSÌ irritato? 342 00:11:27,954 --> 00:11:29,295 DOVREI ESSERE CONCLUSIONE 343 00:11:29,395 --> 00:11:30,574 IL MIO DISCORSO PER IL COMPLEANNO DI MIO PAPÀ, 344 00:11:30,675 --> 00:11:32,617 MA TUTTO QUELLO CHE POSSO PENSARE A 345 00:11:32,717 --> 00:11:34,298 QUELLO E' DI SPENCER PORTARE UNA DATA. 346 00:11:34,398 --> 00:11:35,659 A TUO PAPÀ COMPLEANNO? 347 00:11:35,759 --> 00:11:37,020 LO SO. 348 00:11:37,120 --> 00:11:39,540 Voglio dire, può fare cosa VUOLE FARE, GIUSTO? 349 00:11:39,641 --> 00:11:41,143 NON SIAMO INSIEME. 350 00:11:41,242 --> 00:11:42,704 È SOLO... NON LO SO. 351 00:11:42,804 --> 00:11:44,585 È STRANO VEDERLO AVANTI PRIMA DI ME. 352 00:11:44,684 --> 00:11:46,746 E CHI DICE DI ESSERE SEI AVUTO PRIMA DI TE? 353 00:11:46,846 --> 00:11:49,228 Penso che mi presenterò DATELESS DICE TUTTO. 354 00:11:49,328 --> 00:11:51,269 ALLORA NON PRESENTARTI SENZA DATA. 355 00:11:51,369 --> 00:11:53,631 E SE VENGO? CON TE... 356 00:11:53,731 --> 00:11:57,353 COME IL TUO APPUNTAMENTO FALSO, Ovviamente? 357 00:11:57,453 --> 00:12:00,275 NON HAI PER FARLO, 358 00:12:00,375 --> 00:12:02,076 E NON DIRE "FALSO." 359 00:12:02,175 --> 00:12:04,158 È STRANO. 360 00:12:04,258 --> 00:12:05,679 VOGLIO ANDARE. 361 00:12:05,779 --> 00:12:07,600 INOLTRE, NE HAI BISOGNO QUALCUNO AL TUO FIANCO 362 00:12:07,699 --> 00:12:10,242 CHI PUÒ FARTI RIDERE QUANDO GUARDA 363 00:12:10,342 --> 00:12:13,284 E FORSE ANCHE QUANDO NON LO È. 364 00:12:13,384 --> 00:12:15,986 PENSA SOLO A PROPOSITO. 365 00:12:17,547 --> 00:12:21,850 LAYLA: QUINDI SEI TORNATO PER MAGGIORI RISCHI? 366 00:12:21,949 --> 00:12:23,251 UH... 367 00:12:23,351 --> 00:12:24,290 EHI EHI! 368 00:12:24,391 --> 00:12:26,992 IN REALTA', UM... 369 00:12:28,434 --> 00:12:29,775 SONO TORNATO A SENTIRE 370 00:12:29,875 --> 00:12:31,655 COSA DAVVERO SONO SCADUTO AD ATLANTA. 371 00:12:31,756 --> 00:12:34,377 UH, VOGLIO DIRE, È COME HO DETTO A LIV... 372 00:12:34,478 --> 00:12:35,458 ERA BENE. 373 00:12:35,559 --> 00:12:36,699 BENE, VEDETE, LO SO 374 00:12:36,799 --> 00:12:38,341 TUTTO TUO ESPRESSIONI FACCIALI, 375 00:12:38,441 --> 00:12:39,581 E QUELLO CHE L'HAI AVUTO QUANDO LIV HA CHIESTO 376 00:12:39,681 --> 00:12:41,742 COME ERA ATLANTA IL TUO LOOK "COSÌ NON BELLO". 377 00:12:41,843 --> 00:12:43,504 NON HO UN LOOK "COSÌ NON BELLO". 378 00:12:43,604 --> 00:12:46,186 ASPETTARE. QUANTI VISO LE ESPRESSIONI CHE HO? 379 00:12:46,285 --> 00:12:48,027 8. NON SCHIVARE LA DOMANDA. 380 00:12:48,127 --> 00:12:50,429 OK. BENE. SÌ. 381 00:12:50,529 --> 00:12:52,790 SIMONE ED IO ABBIAMO AVUTO UNA CONVERSAZIONE 382 00:12:52,890 --> 00:12:54,111 O DUE O 3. 383 00:12:54,211 --> 00:12:55,352 PERCHÉ NON L'HAI FATTO DIRE ME? 384 00:12:55,452 --> 00:12:56,752 PERCHÉ NON AVEVA NIENTE DA FARE CON TE 385 00:12:56,853 --> 00:12:58,833 E TUTTO DA FARE CON ME E SIMONE. 386 00:12:58,934 --> 00:13:00,194 OK. BENE. 387 00:13:00,295 --> 00:13:01,795 TECNICAMENTE, È PIACEVOLE HA A CHE FARE CON TE, 388 00:13:01,896 --> 00:13:04,198 MA IN REALTÀ ERA DI PIÙ SU DI ME E LEI 389 00:13:04,298 --> 00:13:06,319 E TUTTO QUELLO CHE ERA NON DETTO A NATALE, OK? 390 00:13:06,419 --> 00:13:07,800 VOLEVO SOLO PER PULIRE L'ARIA. 391 00:13:07,900 --> 00:13:09,481 Glielo hai detto CHI SIAMO, NON E' TU? 392 00:13:09,581 --> 00:13:11,843 SENZA NESSUN AVVISO O INPUT DA ME. 393 00:13:11,943 --> 00:13:13,364 BENE, NON È FATTO ANDATA ESATTAMENTE COME SPERAVO, 394 00:13:13,463 --> 00:13:14,564 SE QUESTO TI FA SENTIRSI MEGLIO. 395 00:13:14,665 --> 00:13:16,126 QUESTO È UNO SCHERZO A TE, ok? 396 00:13:16,226 --> 00:13:18,127 Avrei dovuto essere quello giusto PER RACCONTARLO, LAYLA. 397 00:13:18,227 --> 00:13:19,528 NON È UNO SCHERZO, GIORDANIA. 398 00:13:19,627 --> 00:13:21,409 SIMONE ERA MIO AMICO, E DA DONNA A DONNA, 399 00:13:21,509 --> 00:13:22,650 Glielo dovevo UNA CONVERSAZIONE. 400 00:13:22,750 --> 00:13:24,251 OK. BENE, SIMONE NON LO ERA SOLO IL MIO AMICO, OK? 401 00:13:24,351 --> 00:13:25,372 LEI ERA MIA MOGLIE. 402 00:13:25,472 --> 00:13:27,413 OH. OK. 403 00:13:27,513 --> 00:13:29,495 ASPETTO. IL MIO PUNTO È CHE È QUELLO CHE AVREI AVUTO 404 00:13:29,595 --> 00:13:31,616 UN DIRE IN CHI LE RACCONTA E QUANDO. 405 00:13:31,716 --> 00:13:34,258 AVREBBERO DOVUTO FARLO DECISIONE INSIEME COME SQUADRA. 406 00:13:34,357 --> 00:13:35,779 SIMONE ED IO, SIAMO IN UN BUON POSTO, 407 00:13:35,879 --> 00:13:37,340 ED ORA LEI È VADO A PENSARE 408 00:13:37,439 --> 00:13:38,540 CHE LE HO MENTITO O, PEGGIORE, 409 00:13:38,641 --> 00:13:41,903 NON MI IMPORTA ABBASTANZA PER DIRLO PERSONALMENTE. 410 00:13:42,002 --> 00:13:43,784 BENE, COMPLIMENTI, LO SAPETE? 411 00:13:43,884 --> 00:13:45,986 SONO COSÌ FELICE CHE HAI AVUTO PER PULIRE LA COSCIENZA. 412 00:13:46,086 --> 00:13:48,967 - JORDAN, io... -NO. LASCI PERDERE. 413 00:13:56,612 --> 00:13:57,673 GIOVANE CHAPA: ♪♪ CORRI INDIETRO, EHI ♪♪ 414 00:13:57,773 --> 00:13:58,794 ♪♪ CORRI INDIETRO, EHI, EHI ♪♪ 415 00:13:58,894 --> 00:14:00,235 ♪♪ CORRI INDIETRO, EHI ♪♪ 416 00:14:00,335 --> 00:14:01,756 ♪♪ CORRI INDIETRO, CORRI INDIETRO, CORRI INDIETRO... ♪♪ 417 00:14:01,856 --> 00:14:05,398 - BUON COMPLEANNO! - BUON COMPLEANNO! 418 00:14:05,497 --> 00:14:07,360 COS'È QUESTO? 419 00:14:07,460 --> 00:14:09,601 È TUO ARROSTO DI COMPLEANNO. 420 00:14:09,701 --> 00:14:11,523 ARROSTO? SU UNA NASCITA CASUALE-- 421 00:14:11,622 --> 00:14:12,923 DOVREI PREOCCUPARTI? 422 00:14:13,023 --> 00:14:14,364 - NESSUN COMPLEANNO È CASUALE. - GIUSTO. 423 00:14:14,463 --> 00:14:16,206 SIEDITI SOLO E RILASSATI 424 00:14:16,306 --> 00:14:19,448 E SAPPILO, QUALSIASI cosa DETTO DI TE STASERA, 425 00:14:19,548 --> 00:14:20,489 CHE TI AMIAMO. 426 00:14:20,588 --> 00:14:21,929 - OK. - OK. 427 00:14:22,029 --> 00:14:23,329 DEVO ANDARE A CONTROLLARE SUI RISTORANTI. 428 00:14:23,430 --> 00:14:24,651 VA BENE. Stai bene. 429 00:14:24,751 --> 00:14:26,893 - COME IL MIO BILLY BAKER? - IO FACCIO. 430 00:14:26,992 --> 00:14:29,535 AH, TI HANNO FATTO ENTRARE ANCHE SU QUESTA COSA, EH? 431 00:14:29,635 --> 00:14:31,216 NON POTREBBERO PAGATEMI PER PERDERE. 432 00:14:31,316 --> 00:14:32,456 VA BENE. CARINO. 433 00:14:32,556 --> 00:14:33,477 INOLTRE, QUESTA TUTA BATTE UN VESTITO 434 00:14:33,557 --> 00:14:34,898 E TACCHI OGNI GIORNO. 435 00:14:34,997 --> 00:14:36,179 Vorrei che me lo dicessero PER METTERE UNA TUTA 436 00:14:36,279 --> 00:14:37,180 PROPRIO ORA. 437 00:14:37,280 --> 00:14:38,460 AH AH! EHI, ASCOLTA. 438 00:14:38,559 --> 00:14:39,941 BILLY, VOGLIO PER RINGRAZIARE 439 00:14:40,040 --> 00:14:42,303 PER GUARDARE SEMPRE PER SPENCER. 440 00:14:42,403 --> 00:14:43,463 PER FAVORE. 441 00:14:43,564 --> 00:14:45,064 COSA HAI FATTO PER AIUTARE KENNY FATTI CONSIDERARE 442 00:14:45,165 --> 00:14:47,587 PER IL LAVORO DI ALLENATORE PER GAU SIGNIFICA MOLTO... 443 00:14:47,687 --> 00:14:49,107 Va bene. MM-HMM. 444 00:14:49,208 --> 00:14:50,669 E, SECONDO A SPENCER, 445 00:14:50,769 --> 00:14:51,949 SEMBRA KENNY'LL RICEVI PRESTO UN'OFFERTA. 446 00:14:52,049 --> 00:14:53,470 LO È SICURAMENTE NELLA BREVE LISTA, 447 00:14:53,569 --> 00:14:55,352 MA DOVRESTI SAPERLO CHE A.D. BARNES, 448 00:14:55,452 --> 00:14:57,593 STA CONSIDERANDO ALTRI CANDIDATI. 449 00:14:57,693 --> 00:14:59,473 -SUL SERIO? - SÌ. 450 00:14:59,574 --> 00:15:00,795 SPENCER SEMBRAVA PENSARE 451 00:15:00,895 --> 00:15:02,035 NESSUN ALTRO CERCAVAMO IL LAVORO. 452 00:15:02,136 --> 00:15:03,437 SAI COME QUESTE COSE SONO. 453 00:15:03,537 --> 00:15:04,758 C'È SEMPRE QUALCUNO ALTRO NEL MIX, 454 00:15:04,857 --> 00:15:06,199 QUALCUNO CHE E' VOGLIO COPRIRE... 455 00:15:06,299 --> 00:15:07,600 COPRIRE LE LORO BASI. 456 00:15:07,699 --> 00:15:08,881 -Possiamo parlarne più tardi? - SÌ. 457 00:15:08,981 --> 00:15:10,482 - VA BENE. - OVVIAMENTE. 458 00:15:10,582 --> 00:15:11,401 - SONO LIETO CHE CE L'HAI FATTO. - SÌ. 459 00:15:11,502 --> 00:15:13,544 - TUTTO SUBITO. - OK. 460 00:15:15,505 --> 00:15:16,606 CHE COSA SUCCEDE? 461 00:15:16,706 --> 00:15:18,727 OK. NE HO TROVATI ALCUNI POTENZIALI POSTI PER TE, 462 00:15:18,827 --> 00:15:20,288 E GUARDA, QUESTO HA ANCHE UN CAMINO. 463 00:15:20,388 --> 00:15:22,449 Voglio dire, sembra buono, MA HO VISTO IN PRIMA VISTA 464 00:15:22,550 --> 00:15:24,571 CHE LE FOTO NON È TUTTA LA VERITÀ. 465 00:15:24,670 --> 00:15:26,531 BAMBINO, PERCHÉ SEI ANCORA SU QUESTO? 466 00:15:26,631 --> 00:15:28,254 NON MI MUOVO. 467 00:15:28,354 --> 00:15:29,494 QUALSIASI cosa SUCCEDE QUI 468 00:15:29,593 --> 00:15:30,535 È MEGLIO DI COSA C'È FUORI. 469 00:15:30,635 --> 00:15:32,016 ORA ANDIAMO. 470 00:15:32,116 --> 00:15:34,338 SPENCER CI ASPETTA, E SIAMO GIÀ IN TARDI. 471 00:15:34,438 --> 00:15:36,458 OK. 472 00:15:36,559 --> 00:15:39,501 OK. ALICIA DOVREBBE SARAI QUI PRESTO, 473 00:15:39,601 --> 00:15:41,222 E COOP È NON LONTANO INDIETRO. 474 00:15:41,322 --> 00:15:42,463 MM-HMM. 475 00:15:42,563 --> 00:15:46,506 - Stai bene? - SÌ. SÌ. SÌ. 476 00:15:46,606 --> 00:15:48,467 J., TI DEVO SCUSE, UOMO. 477 00:15:48,567 --> 00:15:49,468 PER QUELLO? 478 00:15:49,568 --> 00:15:50,627 HO VISTO QUANTO HYPED TU ERA PRIMA 479 00:15:50,728 --> 00:15:52,390 DOPO LA TUA VISITA A WILLMONT. 480 00:15:52,490 --> 00:15:53,670 SECONDO HO CAMMINATO NELLA PORTA, 481 00:15:53,771 --> 00:15:55,151 TUTTO IL TUO UMORE CAMBIATO. 482 00:15:55,251 --> 00:15:56,752 - NON SIAMO NOI. - NO. NON SIAMO NOI. 483 00:15:56,853 --> 00:15:59,434 NO. NON TI VOGLIO MAI PER CALMARE LA TUA EMOZIONE 484 00:15:59,534 --> 00:16:01,035 A CAUSA MIA. 485 00:16:01,135 --> 00:16:02,356 CI RAFFREDDIAMO. SU DIO. 486 00:16:02,456 --> 00:16:05,198 GRAZIE, SPENCE. LO APPREZZO. 487 00:16:05,298 --> 00:16:06,319 OVVIAMENTE. 488 00:16:06,419 --> 00:16:08,120 OH, SCUSA. LA PORTA ERA APERTA. 489 00:16:08,220 --> 00:16:09,521 CHE COSA SUCCEDE. OH, siete tutti bravi. 490 00:16:09,621 --> 00:16:11,362 ALICIA, QUESTO È... 491 00:16:11,462 --> 00:16:12,323 GIORDANO BAKER. 492 00:16:12,423 --> 00:16:13,684 MI DISPIACE. CI SIAMO INCONTRATI? 493 00:16:13,784 --> 00:16:15,045 IN QUALCHE MODO LO ABBIAMO SEMPRE CI SIAMO PERSI 494 00:16:15,145 --> 00:16:16,686 QUANDO SONO QUI, MA SPENCE MI HA COMPLETATO 495 00:16:16,785 --> 00:16:18,327 SU TUTTI I SUOI COMPAGNI DI STANZA. 496 00:16:18,427 --> 00:16:20,889 OH. BENE, NON ASCOLTARE A TUTTO QUELLO CHE DICE. 497 00:16:20,989 --> 00:16:22,250 È COSÌ BELLO PER INCONTRARTI. 498 00:16:22,350 --> 00:16:23,650 - PIACERE DI CONOSCERVI. -OH, va bene. 499 00:16:23,750 --> 00:16:24,931 COOP URLA DALL'ESTERNO. 500 00:16:25,030 --> 00:16:26,732 - DOBBIAMO ANDARE. - VA BENE. 501 00:16:26,832 --> 00:16:30,194 ["LA VITA È UNA FESTA" DI MAYOWA IN GIOCO] 502 00:16:31,436 --> 00:16:33,617 ♪♪ LA VITA È UNA FESTA, SÌ ♪♪ 503 00:16:33,717 --> 00:16:36,338 ♪♪ DIVERTITI ♪♪ 504 00:16:36,439 --> 00:16:38,861 ♪♪ MOSTRALO A QUALCUNO, SÌ ♪♪ 505 00:16:38,961 --> 00:16:40,462 ♪♪ COME AMARE... ♪♪ 506 00:16:40,562 --> 00:16:41,702 COSA C'È LO SGUARDO? 507 00:16:41,802 --> 00:16:43,063 NON POSSO AIUTARLO. È SOLO LA MIA FACCIA. 508 00:16:43,163 --> 00:16:44,544 NON SIGNIFICAVA PER PREMERE UN GRILLETTO, 509 00:16:44,644 --> 00:16:45,944 SOLO PER ESSERE SICURI SEI BUONO. 510 00:16:46,045 --> 00:16:47,026 MI DISPIACE. 511 00:16:47,126 --> 00:16:48,747 È SOLO, È STATO POCHI GIORNI DIFFICILI. 512 00:16:48,847 --> 00:16:50,428 GIORNATE DIFFICILI SIGNIFICANO ARRIVANO I BUONI. 513 00:16:50,528 --> 00:16:52,430 SPERO CHE TU ABBIA RAGIONE. AH AH! 514 00:16:52,530 --> 00:16:54,311 mm... 515 00:16:54,410 --> 00:16:55,352 EHI, stai bene? 516 00:16:55,452 --> 00:16:57,433 SÌ. SÌ. PASSERÀ. 517 00:16:57,533 --> 00:16:59,473 HO APPENA AVUTO RESPIRARE LENTAMENTE. 518 00:16:59,574 --> 00:17:00,555 [ISOLA] 519 00:17:00,655 --> 00:17:02,236 -MM... - CHIA, CHIA, CHIA. 520 00:17:02,336 --> 00:17:03,837 EHI, SEI ANCORA HAI DOLORE? 521 00:17:03,937 --> 00:17:06,079 PERCHÉ NON TI CAPISCO UN PO' D'ACQUA, ok? 522 00:17:06,179 --> 00:17:07,159 GRAZIE. 523 00:17:07,259 --> 00:17:09,561 BAMBINO, ANDIAMO. DOVREI RIPOSARE. 524 00:17:09,661 --> 00:17:11,042 NO, NO. STARÒ BENE. 525 00:17:11,142 --> 00:17:13,083 HO FATTO UN DOTTORE APPUNTAMENTO A DOMANI. 526 00:17:13,183 --> 00:17:14,724 DAI. STASERA PARLA DI TE. 527 00:17:14,824 --> 00:17:17,446 INOLTRE, IL MIO DOLORE A, COME, A 4. 528 00:17:17,546 --> 00:17:18,687 SU 5? 529 00:17:18,787 --> 00:17:20,848 SU 10, CENERE. 530 00:17:20,948 --> 00:17:23,370 SE VA PEGGIORE, PROMETTO CHE TE LO DIRÒ. 531 00:17:23,470 --> 00:17:25,952 - OK. - EHI... 532 00:17:27,033 --> 00:17:28,414 - EHI. - OH. 533 00:17:28,514 --> 00:17:29,895 AH AH! CHE COSA SUCCEDE? BUON COMPLEANNO, ALLENATORE. 534 00:17:29,995 --> 00:17:31,456 COSA SUCCEDE? Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 535 00:17:31,556 --> 00:17:33,377 SÌ. OK. ASPETTA IL MIO DISCORSO. 536 00:17:33,477 --> 00:17:34,778 POTRESTI ESSERE DIRE ALTRIMENTI. 537 00:17:34,878 --> 00:17:36,459 AH. LAURA HA CAPITO ANCHE A TE, EH? 538 00:17:36,559 --> 00:17:38,620 OH, HA CAPITO A TUTTI. 539 00:17:38,720 --> 00:17:39,941 OH, GUARDA A QUESTA COSA. 540 00:17:40,041 --> 00:17:42,263 ♪♪ MOSTRARE QUALCUNO, SÌ ♪♪ 541 00:17:42,363 --> 00:17:45,185 ♪♪ COME AMARSI... ♪♪ 542 00:17:45,285 --> 00:17:46,786 GUARDA QUESTO. 543 00:17:46,886 --> 00:17:49,828 IL MENO CHE POTREBBE FARE È STATO FARLO ALLA MIA ALTEZZA. 544 00:17:49,928 --> 00:17:51,589 HA OTTENUTO IL PICCOLO MANI GIUSTE, PERÒ. 545 00:17:51,689 --> 00:17:54,511 PICCOLO? QUESTI SONO MANI DELLA NFL, BAMBINO. 546 00:17:54,611 --> 00:17:55,552 COSA VUOI DIRE? 547 00:17:55,652 --> 00:17:56,912 OK. NON LO SONO MANI DEL SUPER BOWL. 548 00:17:57,012 --> 00:17:58,193 SERVONO GRANDI MANI PER TENERE QUEL TROFEO. 549 00:17:58,293 --> 00:17:59,995 LO HAI VISTO. 550 00:18:00,095 --> 00:18:02,516 - E' COSÌ, EH? - VEDREMO. 551 00:18:02,616 --> 00:18:05,118 STO VENDO PER TE. 552 00:18:05,218 --> 00:18:06,399 EI, TU. 553 00:18:06,499 --> 00:18:07,880 NON VEDO L'ORA DI VEDERLO TU M.C. STASERA. 554 00:18:07,980 --> 00:18:09,401 MM, DOVRESTI FAI UNO SCHERZO 555 00:18:09,501 --> 00:18:10,962 SUL DORMIRE NEL LETTO DI BILLY. 556 00:18:11,062 --> 00:18:12,243 COSA E' LA TUA OSSESSIONE 557 00:18:12,343 --> 00:18:13,484 CON ME VIVERE ALLA CASA DEI FORNAI? 558 00:18:13,584 --> 00:18:14,684 NON SONO OSSESSIONATO. 559 00:18:14,784 --> 00:18:16,045 MA IN UN CERTO SEI, E SONO UN PO' STANCO 560 00:18:16,145 --> 00:18:17,566 DI PARLARNE, TUTTO BENE? 561 00:18:17,666 --> 00:18:18,607 SM. BAKER E' IL MIO CAPO. 562 00:18:18,707 --> 00:18:19,848 MI STA FACENDO UN SOLIDO SULL'AFFITTO 563 00:18:19,948 --> 00:18:21,569 PER AIUTARMI RISPARMIA DENARO. 564 00:18:21,669 --> 00:18:22,770 NESSUNO ENTRA LA LORO MENTE GIUSTA 565 00:18:22,870 --> 00:18:24,571 ANDREI LONTANO DA UNA SITUAZIONE DEL GENERE. 566 00:18:24,671 --> 00:18:26,092 OK. BENE, TI AMO SOLO 567 00:18:26,192 --> 00:18:27,653 E VOGLIO TE ESSERE FELICE. 568 00:18:27,753 --> 00:18:29,534 LAURA: EHI, COOP, SIAMO PRONTI PER TE. 569 00:18:29,634 --> 00:18:30,535 OK. FREDDO. 570 00:18:30,635 --> 00:18:32,536 OK. FACCIAMOLO. 571 00:18:32,636 --> 00:18:37,179 ASPETTO. SONO FELICE, ok? POSSIAMO ANDARE AVANTI? 572 00:18:37,279 --> 00:18:39,281 MM-HMM. 573 00:18:40,121 --> 00:18:41,502 HO PROVATO PER CONVERTIRE LA SPESA-- 574 00:18:41,602 --> 00:18:43,624 HO VERAMENTE... MA AMA SOLO 575 00:18:43,724 --> 00:18:45,825 DA PRENDERE IL FONDO, GIUSTO? 576 00:18:45,925 --> 00:18:47,626 PERSONALMENTE, SONO UN RAGAZZO TOP. 577 00:18:47,726 --> 00:18:50,668 OK. SIAMO ANCORA PARLIAMO DI CARTA IGIENICA? 578 00:18:50,768 --> 00:18:52,349 COSA C'È DI SBAGLIATO CON TE? 579 00:18:52,449 --> 00:18:53,550 - RICAriche. - OK. 580 00:18:53,650 --> 00:18:55,151 - RICAriche. - OK. GRAZIE. 581 00:18:55,251 --> 00:18:57,793 - SÌ. - E' DIVERTENTE. 582 00:18:57,893 --> 00:18:59,594 NON ME LO HAI DETTO LA GIORDANIA ERA COSÌ FANTASTICA. 583 00:18:59,694 --> 00:19:01,475 NON LO SAPEVO DOVEVO FARLO. 584 00:19:01,575 --> 00:19:02,836 - STAI SCHERZANDO? - DANNAZIONE. 585 00:19:02,936 --> 00:19:04,317 LO SAI, HO UNA LISTA LUNGO CIRCA UN MIGLIO 586 00:19:04,417 --> 00:19:06,639 DI RAGAZZE CHE LO VORREBBERO MORIRE PER USCIRE CON LUI. 587 00:19:06,739 --> 00:19:09,000 - E' SINGLE, GIUSTO? - RECENTEMENTE SINGLE, SÌ. 588 00:19:09,100 --> 00:19:10,161 OK. 589 00:19:10,261 --> 00:19:11,562 COME HAI DETTO, TUTTI HAI UN PASSATO, GIUSTO? 590 00:19:11,662 --> 00:19:14,464 MM-HMM. SÌ. 591 00:19:19,547 --> 00:19:21,849 STO Indovinando QUESTO È IL TUO PASSATO. 592 00:19:21,949 --> 00:19:26,472 SÌ, E LEI QUI CON NOÈ. 593 00:19:31,035 --> 00:19:32,136 BENVENUTI A TUTTI, 594 00:19:32,236 --> 00:19:33,497 ALL'ALLENATORE BAKER'S ARROSTO DI COMPLEANNO. 595 00:19:33,597 --> 00:19:37,139 OOH! UHI UHI! 596 00:19:37,239 --> 00:19:40,621 Ehm, lo sai, PUOI CHIAMARMI BILLY. 597 00:19:40,721 --> 00:19:41,862 LO SAI CHE, GIUSTO? 598 00:19:41,962 --> 00:19:45,225 E LE MAMME INCAZZATE? NO GRAZIE. 599 00:19:45,325 --> 00:19:47,506 COSÌ HO INCONTRATO IL COACH BAKER QUALCHE ANNO FA, 600 00:19:47,606 --> 00:19:49,587 E DEVO DIRE, PER LA MAGGIOR PARTE, 601 00:19:49,687 --> 00:19:52,029 STA TUTTO BENE, SALVO CHE SOSTIENE 602 00:19:52,129 --> 00:19:55,591 PER ESSERE DAL CAPPUCCIO, IL MIO CAPPUCCIO, PER L'ESATTO. 603 00:19:55,691 --> 00:19:58,073 RAGAZZI, CONOSCETE IL HOODEST COSA GLI HO VISTO FARE? 604 00:19:58,173 --> 00:19:59,594 - NO? - CHE COSA? 605 00:19:59,694 --> 00:20:02,596 TAGLIARE IL PRATO AERONAUTICA NERA 1s. 606 00:20:02,696 --> 00:20:04,397 [RISATA] 607 00:20:04,497 --> 00:20:05,798 NON C'È NIENTE DI PEGGIORE CHE NASCERE 608 00:20:05,898 --> 00:20:07,399 CON UN RAGAZZO BRUTTO, E HAI OTTENUTO 609 00:20:07,499 --> 00:20:09,561 DUE DI LORO ALLO STESSO TEMPO. 610 00:20:09,661 --> 00:20:11,842 RAGAZZI, FATE UN PO' DI RUMORE PER I GEMELLI BAKER. 611 00:20:11,942 --> 00:20:12,843 VA BENE. 612 00:20:12,943 --> 00:20:13,964 GRAZIE. 613 00:20:14,064 --> 00:20:15,285 WOW, WOW, WOW. 614 00:20:15,385 --> 00:20:17,206 GRAZIE, COOP, PER RIEMPIMENTO STASERA. 615 00:20:17,306 --> 00:20:18,687 LO SAI, PAZIENZA NON POTREBBE ESSERE QUI 616 00:20:18,787 --> 00:20:19,848 PERCHÉ LEI È DA QUALCHE PARTE SU UN PALCO 617 00:20:19,948 --> 00:20:21,649 IN REALTA' INTRATTENERE LA PERSONE. 618 00:20:21,749 --> 00:20:22,609 OOH... 619 00:20:22,709 --> 00:20:24,090 BENE, LO SAI, VADO PER PRIMO 620 00:20:24,190 --> 00:20:26,172 PERCHÉ, LO SAI, SONO NATO PRIMA. 621 00:20:26,272 --> 00:20:27,733 QUINDI, IL TESTA A FORMA STRANA. 622 00:20:27,833 --> 00:20:29,014 LO SAI, MI PIACE PENSARE 623 00:20:29,114 --> 00:20:30,695 CHE HO TENUTO LA PORTA APERTO PER VOI. 624 00:20:30,795 --> 00:20:32,496 È DAVVERO LORDO, GIORDANIA. 625 00:20:32,596 --> 00:20:33,817 BENE, SE TU NON POTREI GIÀ DIRE, 626 00:20:33,917 --> 00:20:35,338 JORDAN HA IL NOSTRO PAPÀ SENSO DELL'UMORE. 627 00:20:35,438 --> 00:20:37,900 OH, ECCO UN COLPO BASSO, LIV. 628 00:20:38,000 --> 00:20:39,100 CRESCERE, LA GENTE CHIEDEVA, 629 00:20:39,200 --> 00:20:40,661 "COME ERA, LO SAI, 630 00:20:40,761 --> 00:20:41,942 "AVERE UN PADRE ASSENTE 631 00:20:42,042 --> 00:20:43,423 CHI ERA ANCHE UNA STAR della NFL?" 632 00:20:43,523 --> 00:20:45,104 NON È GIUSTO, GIORDANIA. 633 00:20:45,204 --> 00:20:46,545 NON LO ERA VERAMENTE UNA STELLA. 634 00:20:46,645 --> 00:20:48,307 GIUSTO. 635 00:20:48,407 --> 00:20:49,747 OVVIAMENTE, STASERA SIAMO TUTTI QUI 636 00:20:49,847 --> 00:20:50,908 PER FESTEGGIARE IL NOSTRO PAPÀ 637 00:20:51,008 --> 00:20:52,549 IN UN MOLTO, MODO MOLTO CATTIVO. 638 00:20:52,649 --> 00:20:54,030 SÌ, E ABBIAMO PENSATO DI UNA STORIA 639 00:20:54,130 --> 00:20:56,512 SAREBBE ADATTA PERFETTAMENTE. 640 00:20:56,612 --> 00:20:58,153 TUTTI, NON OSARE. 641 00:20:58,253 --> 00:20:59,534 - LO STREAKER ACCIDENTALE. - LO STREAKER ACCIDENTALE. 642 00:20:59,614 --> 00:21:02,636 - AH AH AH! -OH... 643 00:21:02,736 --> 00:21:04,557 JORDAN: COSÌ UNA MATTINA, IL NOSTRO PAPÀ È USCITO 644 00:21:04,657 --> 00:21:06,799 FARE LA DOCCIA PRIMA DELL'INIZIO DELLA COSTRUZIONE, 645 00:21:06,899 --> 00:21:08,400 MA, NATURALMENTE, ERA IL GIORNO... 646 00:21:08,500 --> 00:21:10,281 DOVREI FARE UN VIBE CHECK QUI? 647 00:21:10,381 --> 00:21:12,603 È COSÌ EVIDENTE? 648 00:21:12,703 --> 00:21:15,405 SÌ. È. 649 00:21:15,505 --> 00:21:17,246 TU E ALICIA DIVERTIRSI? 650 00:21:17,346 --> 00:21:19,567 SÌ. SÌ. È FANTASTICA. 651 00:21:19,667 --> 00:21:22,569 - MA NON E' OLIVIA. - NO. 652 00:21:22,669 --> 00:21:23,970 NO. LEI NON LO È. 653 00:21:24,070 --> 00:21:26,092 E IL RAGAZZO OLIVIA HA PORTATO, 654 00:21:26,192 --> 00:21:27,853 NON SEI TU. 655 00:21:27,953 --> 00:21:30,455 LO SAPEVI, PRIMA TU ED OLIVIA 656 00:21:30,555 --> 00:21:32,696 HAI MAI INIZIATO A INCONTRARSI, ERATE AMICI, 657 00:21:32,796 --> 00:21:35,178 MIGLIORI AMICI. 658 00:21:35,278 --> 00:21:36,739 NON C'È NIENTE SBAGLIATO NEL PROVARE 659 00:21:36,839 --> 00:21:38,220 PER TORNARE A QUEL POSTO. 660 00:21:38,320 --> 00:21:39,661 E SE NON E' PRONTA? 661 00:21:39,761 --> 00:21:41,182 ALLORA ALMENO LO SAPEVI CHE CI HAI PROVATO. 662 00:21:41,282 --> 00:21:44,124 [RISATE E APPLAUSI] 663 00:21:47,326 --> 00:21:48,707 ♪♪ DIGGY DIGGY DIGGY DEE ♪♪ 664 00:21:48,807 --> 00:21:52,429 COOP: LA PROSSIMA C'È LA DONNA CHI MI HA DATO LA MIA GRANDE SVOLTA 665 00:21:52,529 --> 00:21:55,191 E POI LO HA PORTATO VIA... LAYLA KEATING. 666 00:21:55,291 --> 00:21:57,913 [APPLAUSI E APPLAUSI] 667 00:21:58,013 --> 00:21:59,514 GRAZIE, 668 00:21:59,614 --> 00:22:01,155 E LA GIORDANIA GIÀ FATTO LO SCHERZO 669 00:22:01,255 --> 00:22:02,756 SULL'ESSERE PAZIENZA PIÙ TALENTO DI TE, 670 00:22:02,856 --> 00:22:04,517 QUINDI NON DEVO FARLO, GIUSTO? 671 00:22:04,617 --> 00:22:06,318 OK. GRANDE. 672 00:22:06,418 --> 00:22:08,840 BENE, QUANDO ERO BAMBINO, HO SPESSO TANTO TEMPO 673 00:22:08,940 --> 00:22:10,441 ALLA CASA BAKER, TUTTI PENSANO 674 00:22:10,541 --> 00:22:13,563 ERO IL LORO TERZO FIGLIO, Quindi LIV ERA QUELLA INTELLIGENTE, 675 00:22:13,663 --> 00:22:16,045 E LA GIORDANIA ERA QUELLO CARINO, 676 00:22:16,145 --> 00:22:17,606 E PERCHÉ NON LO ERO REALMENTE CORRELATO 677 00:22:17,706 --> 00:22:19,687 ALL'ALLENATORE BAKER, SONO STATO IL FORTUNATO. 678 00:22:19,787 --> 00:22:21,208 OH... 679 00:22:21,308 --> 00:22:24,010 LAYLA: DEVO CRESCERE DIVERTENDOSI LE FAMOSE COSTINE DI COACH BAKER... 680 00:22:24,110 --> 00:22:25,811 UNA VERGINE BILLY BELLINI. 681 00:22:25,911 --> 00:22:27,252 GRAZIE. 682 00:22:27,352 --> 00:22:30,715 È BELLO ACCATTIVANTE E... 683 00:22:32,476 --> 00:22:33,376 GUSTOSO. 684 00:22:33,476 --> 00:22:34,537 HMM. 685 00:22:34,637 --> 00:22:36,699 TUA MAMMA, DAVVERO È ANDATO TUTTO FUORI. 686 00:22:36,799 --> 00:22:39,260 SÌ. I COMPLEANNI SONO UN TIPO DI COSA. 687 00:22:39,360 --> 00:22:40,821 ANCHE TUO PAPÀ MI PIACE DAVVERO BELLINIS, 688 00:22:40,921 --> 00:22:42,342 O È QUELLO ANCHE LA SUA COSA? 689 00:22:42,442 --> 00:22:44,264 OH NO. QUEL UOMO AMA UN BUON COCKTAIL ZUCCHERO, 690 00:22:44,364 --> 00:22:46,145 BENE, QUANDO NESSUNO GUARDANDO, ovviamente. 691 00:22:46,245 --> 00:22:49,587 USCITA DI UN UOMO BEVANDA PRIVATA, SELVAGGIA. 692 00:22:49,687 --> 00:22:51,829 [RISATA] 693 00:22:51,929 --> 00:22:52,989 AH AH! 694 00:22:53,089 --> 00:22:55,191 AH AH AH! 695 00:22:55,291 --> 00:22:57,432 AH! AH! AH AH! 696 00:22:57,532 --> 00:23:00,194 WHOA. OK. RALLENTALO. 697 00:23:00,294 --> 00:23:01,595 SE LO SO CHE È LA TUA FALSA RISATA, 698 00:23:01,695 --> 00:23:04,637 È MEGLIO CREDERE ANCHE SPENCER LO FARÀ. 699 00:23:04,737 --> 00:23:07,719 COOP: LO SAI, NON TUTTI NOI VIVERE I NOSTRI SOGNI. 700 00:23:07,819 --> 00:23:09,801 Voglio dire, prendi Asher, PER ESEMPIO. 701 00:23:09,901 --> 00:23:11,722 VOLEVA GIOCARE A CALCIO COSÌ MALE, 702 00:23:11,822 --> 00:23:14,964 MA NON L'HA FATTO ABBI IL CUORE PER QUESTO. 703 00:23:15,064 --> 00:23:16,725 [RISATA] 704 00:23:16,825 --> 00:23:19,087 SIGNORE E SIGNORI, BENVENUTO ASHER ADAMS. 705 00:23:19,187 --> 00:23:22,709 [APPLAUSI] 706 00:23:23,590 --> 00:23:25,851 E' BUONO. E' DAVVERO BUONO. 707 00:23:25,951 --> 00:23:27,813 COLPI SPARATI, COOP, 708 00:23:27,913 --> 00:23:30,214 MA immagino che tu abbia capito LA TUA VOCE RITORNO, 709 00:23:30,314 --> 00:23:33,096 NON COSÌ SICURO E' UNA BUONA COSA. 710 00:23:33,196 --> 00:23:34,457 SIETE TUTTI STAGNO. 711 00:23:34,557 --> 00:23:38,380 AHH, UN ALLENATORE AFFERMA I TUOI PUNTI DI FORZA 712 00:23:38,480 --> 00:23:41,061 E TIRA FUORI I TUOI DEBOLI. 713 00:23:41,161 --> 00:23:42,983 TI MODELLANO IL TIPO DI GIOCATORE 714 00:23:43,083 --> 00:23:45,705 LO SARAI, O SE SEI COACH BAKER, 715 00:23:45,805 --> 00:23:48,747 LI ASSUMI SOLO ILLEGALMENTE E SPOSTILI A CASA TUA. 716 00:23:48,847 --> 00:23:50,628 [RISATA] 717 00:23:50,728 --> 00:23:52,309 SEI ANCORA ARRABBIATO CHE HO PRESO IL TUO POSTO, ASH? 718 00:23:52,409 --> 00:23:55,631 OOH, OW. AH AH! CHI VI HA CRESCUTO? 719 00:23:55,731 --> 00:23:57,672 [RISATA] 720 00:23:57,772 --> 00:23:59,954 ASHER: ORA, UN FORNITORE È QUALCUNO CHE TROVA 721 00:24:00,054 --> 00:24:02,436 TUTTI GLI INGREDIENTI GIUSTI PER REALIZZARE IL DOLCE PERFETTO. 722 00:24:02,536 --> 00:24:04,157 CREDO DI AVER DIMENTICATO COME RIDERE. 723 00:24:04,257 --> 00:24:05,598 - LA VITA NON È COSÌ PROFONDA. - NON LO SO. 724 00:24:05,698 --> 00:24:07,039 È SENTITO BELLO PROFONDO ULTIMAMENTE. 725 00:24:07,139 --> 00:24:10,281 FORSE SE TI FERMI PENSARE ECCESSIVAMENTE A TUTTO 726 00:24:10,381 --> 00:24:12,482 ED INIZIA A FARE Qualunque cosa ti faccia sentire bene, 727 00:24:12,582 --> 00:24:13,803 LE COSE SARANNO ALLEGGERITI. 728 00:24:13,903 --> 00:24:15,204 SÌ. IMPULSO NON HA VERAMENTE 729 00:24:15,304 --> 00:24:16,765 HA FUNZIONATO PER ME NEL PASSATO, QUINDI... 730 00:24:16,865 --> 00:24:19,727 Quindi prova la felicità. 731 00:24:19,827 --> 00:24:21,168 IN QUESTO MOMENTO, QUESTO È SORSEGGIARE 732 00:24:21,268 --> 00:24:22,609 SUL BELLINI VERGINE MENTRE GUARDI TUO PAPÀ 733 00:24:22,709 --> 00:24:25,371 DIMORGERSI COME UN BAMBINO DEVI FARE UNA DISCARICA. 734 00:24:25,471 --> 00:24:27,692 È MOLTO IMMAGINE SPECIFICA. 735 00:24:27,792 --> 00:24:29,854 ASHER: È UNA STORIA VERA, GIUSTO, SIGNORA. PANETTIERE? 736 00:24:29,954 --> 00:24:31,735 Ehm... 737 00:24:31,835 --> 00:24:33,817 ED HAI RAGIONE. 738 00:24:33,917 --> 00:24:36,018 [Entrambi ridono] 739 00:24:36,118 --> 00:24:40,561 EHI, ECCOLA. 740 00:24:42,082 --> 00:24:43,623 OLIVIA: AH AH! 741 00:24:43,723 --> 00:24:46,345 COOP: SO CHE TUTTI LO DESIDERETE STARE QUI TUTTA LA NOTTE 742 00:24:46,445 --> 00:24:47,706 E FATEVI RIDERE TUTTI, 743 00:24:47,806 --> 00:24:50,307 MA NON LO SONO PAGANDOMI ABBASTANZA, 744 00:24:50,407 --> 00:24:52,829 QUINDI VORREI DARE IL BENVENUTO 745 00:24:52,929 --> 00:24:55,391 La metà migliore di Billy, L'AMORE DELLA SUA VITA-- 746 00:24:55,491 --> 00:24:56,832 SPENCER GIACOMO. 747 00:24:56,932 --> 00:24:58,933 [APPLAUSI] 748 00:25:02,055 --> 00:25:03,676 LEI STA SOLO SCHERZANDO, SIGNORA. PANETTIERE. 749 00:25:03,776 --> 00:25:05,317 NO, NON È, MA VA BENE 750 00:25:05,417 --> 00:25:06,758 PERCHÉ LA MAGGIOR PARTE DELLE VOLTE, MI PIACE DI PIÙ 751 00:25:06,858 --> 00:25:08,079 DI QUANTO MI PIACE BILLY, COMUNQUE. 752 00:25:08,179 --> 00:25:09,520 EHI. 753 00:25:09,620 --> 00:25:11,762 SPENCER: BENE, D'accordo, allora. 754 00:25:11,862 --> 00:25:13,803 COME DICE COOP, SONO SPENCER JAMES. 755 00:25:13,903 --> 00:25:15,764 LA PARTE CHE HA LASCIATO FUORI È CHE IO SONO IL FIGLIO 756 00:25:15,864 --> 00:25:17,245 IL COACH BAKER NON L'HA MAI AVUTO. 757 00:25:17,345 --> 00:25:19,407 [RISATA] 758 00:25:19,507 --> 00:25:20,688 SE GUARDI INTORNO A QUESTA STANZA, 759 00:25:20,788 --> 00:25:22,809 È CHIARO DA VEDERE QUEL BILLY HA VISSUTO 760 00:25:22,909 --> 00:25:25,291 MOLTE VITE E STATE CHIAMATI IN MOLTE COSE-- 761 00:25:25,391 --> 00:25:26,532 ORA, ATTENZIONE. 762 00:25:26,632 --> 00:25:28,773 GIOCATORE DELLA NFL, PRINCIPALE, 763 00:25:28,873 --> 00:25:30,654 FIGLIO, PADRE, 764 00:25:30,754 --> 00:25:34,897 MARITO TROFEO, BRUTTO PIANGERE, 765 00:25:34,997 --> 00:25:37,699 CATTIVO GOLFISTA, E ANCORA PEGGIORE BALLERINO... 766 00:25:37,799 --> 00:25:39,780 [RISATA] 767 00:25:39,880 --> 00:25:41,462 MA NON IMPORTA COSA, 768 00:25:41,562 --> 00:25:45,264 L'ALLENATORE SARÀ SEI SEMPRE IL MIO PREFERITO. 769 00:25:45,364 --> 00:25:47,265 ALLENATORE BAKER MI HA CAMBIATO LA VITA 770 00:25:47,365 --> 00:25:49,107 IL GIORNO CHE HA FATTO UN PASSO SU QUEL CAMPO A CRENSHAW 771 00:25:49,207 --> 00:25:50,508 E ME LO HA CHIESTO VIENI A GIOCARE PER LUI. 772 00:25:50,608 --> 00:25:51,989 HA PRESO UNA POSSIBILITA' SU QUALCHE RAGAZZO 773 00:25:52,089 --> 00:25:53,750 A CHI PIACEVA FARE LE COSE A MODO SUO, 774 00:25:53,850 --> 00:25:55,151 ENTRARE IN LOTTE, 775 00:25:55,251 --> 00:25:57,672 E VIVERE E MORIRE SU QUEL CAMPO DA CALCIO. 776 00:25:57,772 --> 00:26:00,794 QUEL RAGAZZO SEI TU, A proposito, PERCHÉ SONO PERFETTO. 777 00:26:00,894 --> 00:26:02,275 NO, MA PER REALE, 778 00:26:02,375 --> 00:26:03,596 GLI AMICI HO FATTO A BEVERLY, 779 00:26:03,696 --> 00:26:05,317 IL GENERE DI CALCIATORE SONO, 780 00:26:05,417 --> 00:26:08,359 ANCHE IL PIÙ IMPORTANTE RELAZIONE NELLA MIA VITA 781 00:26:08,459 --> 00:26:11,822 TUTTO PUÒ ESSERE TRACCIATO TORNA A COACH BAKER... 782 00:26:15,664 --> 00:26:17,125 CHE D'ORA IN POI, È QUESTA TUTA DA Pista 783 00:26:17,225 --> 00:26:18,486 PERCHÉ QUESTO È FUOCO. 784 00:26:18,586 --> 00:26:19,727 COME RESISTERETE SU DI NOI COSÌ? 785 00:26:19,827 --> 00:26:21,248 ALCUNI SEGRETI SONO INTENSI DA MANTENERE. 786 00:26:21,348 --> 00:26:22,529 CREDO DI SÌ. 787 00:26:22,629 --> 00:26:25,051 BUON COMPLEANNO, ALLENATORE. TI AMO. 788 00:26:25,151 --> 00:26:28,193 [APPLAUSI E APPLAUSI] 789 00:26:29,593 --> 00:26:31,595 AMO ANCHE TE, UOMO. 790 00:26:35,237 --> 00:26:36,618 TUTTI GLI SCHERZI A PARTE, COACH BAKER, 791 00:26:36,718 --> 00:26:39,300 MI HAI RESO LA PERSONA SONO OGGI. 792 00:26:39,400 --> 00:26:41,702 SOLO TI AMO, UOMO. 793 00:26:41,802 --> 00:26:43,743 VA BENE. 794 00:26:43,843 --> 00:26:45,224 NON NE HO IDEA CHI ERA. 795 00:26:45,324 --> 00:26:46,945 NESSUNA IDEA. 796 00:26:47,045 --> 00:26:49,187 COOP: E ORA HO BISOGNO DI VOI RAGAZZI PER FARE UN GRANDE APPLAUSO 797 00:26:49,287 --> 00:26:51,948 PER I PIÙ GRANDI, I PIÙ CATTIVI SIGNORA CAPO, LO SO 798 00:26:52,048 --> 00:26:55,751 E BILLY È LA VERA META' MEGLIO... MS. LAURA BAKER. 799 00:26:55,851 --> 00:26:56,992 VA BENE. 800 00:26:57,092 --> 00:26:59,674 MOVIMENTO INTELLIGENTE NON MI ARROSTO. 801 00:26:59,774 --> 00:27:01,355 SO QUANDO MANTENERE LA MIA BOCCA CHIUSA. 802 00:27:01,455 --> 00:27:03,236 LAURA: Penso POSSIAMO TUTTI D'ACCORDO CHE BILLY È 803 00:27:03,336 --> 00:27:04,717 ESSERE UN BUON SPORT LASCIACI 804 00:27:04,817 --> 00:27:08,399 ARROSTILO STASERA, MA NON HAI ANCORA FINITO, BAMBINO. 805 00:27:08,499 --> 00:27:09,520 LO SO. 806 00:27:09,620 --> 00:27:10,961 TI RICORDI IL FILM 807 00:27:11,061 --> 00:27:12,322 "10 COSE TI ODIO"? 808 00:27:12,422 --> 00:27:14,684 UGHI, COME POSSO DIMENTICARE? 809 00:27:14,784 --> 00:27:16,285 LAURA: QUANDO IO E BILLY INIZIATO A INCONTRARSI, 810 00:27:16,385 --> 00:27:17,766 DOBBIAMO AVERE GUARDATO 50 VOLTE. 811 00:27:17,866 --> 00:27:20,247 ORE DELLA MIA VITA NON TORNERÒ MAI. 812 00:27:20,347 --> 00:27:21,728 OH, PER FAVORE. 813 00:27:21,828 --> 00:27:23,850 HAI PROVATO A FAR CRESCERE IL TUO CAPELLI FUORI COME HEATH. 814 00:27:23,950 --> 00:27:25,331 [RISATA] 815 00:27:25,431 --> 00:27:27,572 PUOI VEDERE QUANTO BENE PER LUI HA FUNZIONATO. 816 00:27:27,672 --> 00:27:30,174 QUANDO BILLY MI HA PROPOSTO, 817 00:27:30,274 --> 00:27:33,656 HA ELENCO LE 10 COSE MI AMAVA, 818 00:27:33,756 --> 00:27:35,097 MA STASERA NON UNA FESTA D'AMORE. 819 00:27:35,197 --> 00:27:38,780 È UN ARROSTO, BABE, QUINDI QUESTO È PER TE. 820 00:27:38,880 --> 00:27:40,861 ODIO IL MODO TI PETTINI I CAPELLI 821 00:27:40,961 --> 00:27:43,263 QUANDO NON HAI QUALSIASI. 822 00:27:43,363 --> 00:27:48,026 ODIO IL MODO TU DICI "OK" 823 00:27:48,126 --> 00:27:50,547 SOLO COSÌ POTRAI STARE. 824 00:27:50,647 --> 00:27:52,749 ODIO IL MODO TU CAMMINI INTORNO 825 00:27:52,849 --> 00:27:54,390 QUANDO LE COSE NON HA SENSO, 826 00:27:54,490 --> 00:27:56,551 E ODIO IL MODO MI HAI MANSPLAINATO 827 00:27:56,651 --> 00:27:58,032 PROPRIO COSÌ PUOI VENTILARTI... 828 00:27:58,132 --> 00:27:59,874 LO ODIO. 829 00:27:59,974 --> 00:28:01,675 MA SOPRATTUTTO, 830 00:28:01,775 --> 00:28:03,716 NON ODIO QUALSIASI COSA SU DI TE, 831 00:28:03,816 --> 00:28:05,798 NEMMENO UN PO' PER TUTTO. 832 00:28:05,898 --> 00:28:08,519 BILLY BAKER, lo farei PIUTTOSTO COMBATTERE CON TE 833 00:28:08,619 --> 00:28:10,881 CHE AMARE QUALCUNO ALTRO. 834 00:28:10,981 --> 00:28:13,843 BUON COMPLEANNO, BAMBINO. 835 00:28:13,943 --> 00:28:17,585 [APPLAUSI E APPLAUSI] 836 00:28:21,868 --> 00:28:23,890 COOP: ORA, RAGAZZI, QUESTO NON SAREBBE UN VERO ARROSTO 837 00:28:23,990 --> 00:28:25,931 SE NON L'avessimo fatto ANDATE A SENTIRE 838 00:28:26,031 --> 00:28:28,813 DALL'UOMO D'ONORE, LA LEGGENDA STESSA-- 839 00:28:28,913 --> 00:28:31,415 SIG. BILLY BAKER. 840 00:28:31,515 --> 00:28:34,817 [APPLAUSI E APPLAUSI] 841 00:28:34,917 --> 00:28:37,699 GRAZIE, COOP. GRAZIE. GRAZIE MILLE. 842 00:28:37,799 --> 00:28:42,782 UNO DI QUESTI GIORNI, SPERO DI ESSERE BUONO COME TE 843 00:28:42,882 --> 00:28:44,984 COME DORMITI TRANQUILLAMENTE TUTTE LE NOTTE 844 00:28:45,084 --> 00:28:48,826 A MIO MOLTO COSTOSO PALAZZO DI BEVERLY HILLS. 845 00:28:48,926 --> 00:28:52,308 FINO A QUEL GIORNO, GODITI IL CONTEGGIO DEI FILO. 846 00:28:52,408 --> 00:28:53,789 - SAI CHE LO FARÒ. - VA BENE. 847 00:28:53,889 --> 00:28:56,751 BILLY: DOV'È SPENCER? ECCOCI. 848 00:28:56,851 --> 00:28:58,833 SO CHE NE È ORGOGLIOSO QUEL PICCOLO DISCORSO CHE MI HAI FATTO. 849 00:28:58,933 --> 00:29:00,594 GRAZIE. NON LO SAPETE. 850 00:29:00,694 --> 00:29:04,557 SPENCER HA UN PANINO CHIAMA DA LUI PROPRIO QUI, 851 00:29:04,657 --> 00:29:07,719 SÌ, PROPRIO QUI ALLO SLAUSON CAFE. 852 00:29:07,819 --> 00:29:10,200 È CARINO, NON COSÌ CARINO COME AVERE 853 00:29:10,300 --> 00:29:12,842 UN VERO CAMPO DA CALCIO PORTA IL TUO NOME, 854 00:29:12,942 --> 00:29:14,883 MA SEI SULLA VIA, AMICO. 855 00:29:14,983 --> 00:29:17,005 [RISATA] 856 00:29:17,105 --> 00:29:20,447 ECCOLI-- GIORDANIA E OLIVIA, 857 00:29:20,547 --> 00:29:22,048 IL MIO ORGOGLIO E LA MIA GIOIA. 858 00:29:22,148 --> 00:29:24,730 QUESTI GIORNI SONO DI PIÙ DI UN DOLORE AL COLLO, 859 00:29:24,830 --> 00:29:27,532 LA MIA SPALLA, LA MIA PARTE INFERIORE DELLA SCHIENA, DESTRA, 860 00:29:27,632 --> 00:29:30,414 OH, E, OVVIAMENTE, IL MIO CONTO BANCARIO. 861 00:29:30,514 --> 00:29:32,855 NESSUNO HA RISO DI QUESTO. ESATTAMENTE. 862 00:29:32,955 --> 00:29:34,977 TUTTI GLI ADULTI LO SANNO DI COSA STO PARLANDO. 863 00:29:35,077 --> 00:29:37,979 NON LO SAPETE, MA PER MOLTO TEMPO, 864 00:29:38,079 --> 00:29:42,742 PER ANNI LI HO CHIAMATI ENTRAMBI COSA 1 E COSA 2 865 00:29:42,842 --> 00:29:45,384 PERCHÉ SUBITO DOPO SONO NATI, 866 00:29:45,484 --> 00:29:48,226 PROVANDO A DISTINGUERLI ERA PRATICAMENTE IMPOSSIBILE 867 00:29:48,326 --> 00:29:51,308 A MENO CHE NON DECOLLO I LORO PANNOLINI. 868 00:29:51,408 --> 00:29:53,870 ANCHE ALLORA, ERA UN PO' INCONFONDIBILE, GIUSTO? 869 00:29:53,970 --> 00:29:57,943 STA BENE ORA, MA ERA INCERTO. 870 00:29:58,043 --> 00:30:00,045 E, NATURALMENTE, LA MIA BELLA MOGLIE, 871 00:30:00,144 --> 00:30:01,046 CHI HA MESSO INSIEME TUTTA QUESTA COSA, 872 00:30:01,145 --> 00:30:02,727 VOGLIO SOLO DIRTI CHE TI AMO. 873 00:30:02,826 --> 00:30:04,567 - ECCO QUELLO CHE HO PENSATO. MM-HMM. - SÌ. ESATTAMENTE. 874 00:30:04,668 --> 00:30:08,290 E A TUTTI VOI... ASH, LAYLA, 875 00:30:08,391 --> 00:30:10,692 E IL MIO UOMO QUI, OK, E, NATURALMENTE, 876 00:30:10,791 --> 00:30:13,094 COME POTREI DIMENTICARTI?-- VENGO PER TUTTI VOI... 877 00:30:13,193 --> 00:30:14,734 [RISATA] 878 00:30:14,835 --> 00:30:16,296 PERCHÉ NON DIMENTICO. 879 00:30:16,395 --> 00:30:17,656 SU UNA NOTA PIÙ SERIA... 880 00:30:17,757 --> 00:30:19,897 [SCHIARA LA GOLA] 881 00:30:19,998 --> 00:30:23,341 NON SO COSA HO FATTO BENE PER MERITARTI TUTTI. 882 00:30:23,441 --> 00:30:25,902 COME DICE SPENCER, HO VIVUTO MOLTE VITE, 883 00:30:26,001 --> 00:30:30,224 E ALLA MAGGIOR PARTE DI VOI, SONO COACH BAKER, 884 00:30:30,325 --> 00:30:32,787 E NON LO SAPRAI MAI QUANTO SIGNIFICA PER ME. 885 00:30:32,886 --> 00:30:34,627 SAPETE TUTTI CHE SONO CRESCUTO SUL CAMPO DI CALCIO, 886 00:30:34,728 --> 00:30:37,349 ED È LÌ CHE HO IMPARATO COME ESSERE L'UOMO, 887 00:30:37,450 --> 00:30:41,313 IL MARITO E IL PADRE CHE HO SEMPRE DESIDERATO ESSERE, 888 00:30:41,413 --> 00:30:44,674 E ANCHE SE NON SONO PERFETTO, 889 00:30:44,775 --> 00:30:48,797 SO CHE POSSO SEMPRE TORNARE A CASA IN CAMPO 890 00:30:48,897 --> 00:30:50,719 QUANDO HO BISOGNO ESSERE CENTRATI, 891 00:30:50,818 --> 00:30:53,681 QUINDI RINGRAZIO TUTTI PER RICORDARLO. 892 00:30:53,780 --> 00:30:55,281 GRAZIE MILLE. QUESTO È FANTASTICO. 893 00:30:55,382 --> 00:30:59,464 [APPLAUSI E APPLAUSI] 894 00:31:01,826 --> 00:31:05,028 [ROSE NERE' "BUONI AMICI" SUONANO] 895 00:31:06,548 --> 00:31:09,131 CHE COSA C'È, LIV? 896 00:31:09,230 --> 00:31:11,231 SEI FANTASTICO. 897 00:31:13,193 --> 00:31:15,255 SÌ. CHI SAPEVA IL POLIESTERE ERA LA MIA COSA? 898 00:31:15,355 --> 00:31:17,997 ECCO COSA LO DICO, GIUSTO? 899 00:31:21,358 --> 00:31:25,221 Quindi... TU E NOÈ. 900 00:31:25,322 --> 00:31:28,443 TU E ALICIA. 901 00:31:31,326 --> 00:31:34,268 UH, QUESTO È STRANO. 902 00:31:34,367 --> 00:31:35,868 SE ME LO AVESSE DETTO 6 MESI FA 903 00:31:35,969 --> 00:31:37,349 AVREMO A CONVERSAZIONE COME QUESTA, 904 00:31:37,450 --> 00:31:39,191 DIREI ERI PAZZO. 905 00:31:39,290 --> 00:31:41,432 LA VITA ERA COSÌ TANTA PIÙ FACILE ALLORA. 906 00:31:41,532 --> 00:31:44,315 NON È QUELLO LA VERITÀ? 907 00:31:44,414 --> 00:31:46,115 BENE, SPERIAMO IN 6 MESI, 908 00:31:46,215 --> 00:31:47,757 LE COSE SARANNO UN PO' PIU' NORMALE. 909 00:31:47,856 --> 00:31:49,518 ALLORA SAREMO ANCORA AMICI 910 00:31:49,617 --> 00:31:52,039 COME ERA PRIMA DI USCIRE? 911 00:31:52,140 --> 00:31:56,982 NO. LE COSE SARANNO NON ESSERE MAI LO STESSO... 912 00:31:59,183 --> 00:32:00,325 MA VA BENE. 913 00:32:00,424 --> 00:32:01,566 NON VOGLIO PER CANCELLARE IL TEMPO 914 00:32:01,665 --> 00:32:03,086 CHE ABBIAMO SPESSO INSIEME, 915 00:32:03,186 --> 00:32:06,890 MA IL NOSTRO RAPPORTO È IMPORTANTE ANCHE PER ME. 916 00:32:06,990 --> 00:32:10,051 VORREI TROVARE QUALE NOSTRO LA NUOVA VERSIONE DELL'AMICIZIA È. 917 00:32:10,152 --> 00:32:13,114 BENE, QUESTO SEMBRA UN GRANDE PRIMO PASSO. 918 00:32:16,236 --> 00:32:17,416 ALL'AMICIZIA. 919 00:32:17,517 --> 00:32:19,057 ALL'AMICIZIA. 920 00:32:19,157 --> 00:32:21,618 ANNAMARIE ROSANIO: ♪♪ NON VEDO GLI ANGOLI DELL'ALTRO ♪♪ 921 00:32:21,719 --> 00:32:25,021 ♪♪ E VA BENE ♪♪ 922 00:32:25,122 --> 00:32:27,103 [BUSSA ALLA PORTA] 923 00:32:27,202 --> 00:32:30,384 EHI, GRAZIA. TUTTO OK? 924 00:32:30,484 --> 00:32:31,986 DIMMELO TU. 925 00:32:32,086 --> 00:32:35,268 EH, NO. STO BENE. 926 00:32:35,368 --> 00:32:36,870 IL MIO EGO UN PICCOLO AMMACCATO, 927 00:32:36,970 --> 00:32:38,911 MA ce la farò. 928 00:32:39,009 --> 00:32:40,352 VOGLIO AVERE UN POSTO? 929 00:32:40,451 --> 00:32:41,873 LO sai, non lo ero Ti arrostirò stasera, 930 00:32:41,970 --> 00:32:43,794 MA SONO CAMBIATO LA MIA MENTE. 931 00:32:43,893 --> 00:32:45,315 A BILLY BAKER, 932 00:32:45,413 --> 00:32:47,675 L'UOMO CHE DIRÀ QUALSIASI COSA PER ANDARE AVANTI... 933 00:32:47,777 --> 00:32:48,836 [Ridacchia] 934 00:32:48,938 --> 00:32:50,356 ALL'ALLENATORE BAKER, 935 00:32:50,459 --> 00:32:52,880 L'UOMO CHE FARÀ QUALSIASI COSA PER ANDARE AVANTI... 936 00:32:52,980 --> 00:32:55,000 Va bene. AH AH AH. MOLTO DIVERTENTE. 937 00:32:55,102 --> 00:32:56,603 E A IL PRINCIPALE PANETTIERE, 938 00:32:56,702 --> 00:32:59,663 L'UOMO CHE UTILIZZERA' CHIUNQUE PER ANDARE AVANTI. 939 00:33:01,943 --> 00:33:03,207 GRAZIA, stai bene? 940 00:33:03,307 --> 00:33:04,606 DIMMI TU NON STANNO CONSIDERANDO 941 00:33:04,708 --> 00:33:06,910 L'HEAD-COACHING LAVORO PRESSO GAU. 942 00:33:07,870 --> 00:33:09,008 [Ridacchia] 943 00:33:09,111 --> 00:33:10,210 NON POSSO CREDERE ERO ABBASTANZA STUPIDO 944 00:33:10,312 --> 00:33:11,691 PENSARE PER UN SECONDO 945 00:33:11,793 --> 00:33:13,534 ONORERESTI IL TUO IMPEGNO COME PRINCIPALE. 946 00:33:13,632 --> 00:33:15,334 MI HAI GUARDATO NEI MIEI OCCHI OGGI 947 00:33:15,433 --> 00:33:17,854 E ME LO HA DETTO HAI ADORATO QUEL LAVORO. 948 00:33:17,957 --> 00:33:19,418 - HAI MENTITO. - ADORO QUELLO J... 949 00:33:19,517 --> 00:33:21,777 L'HO SAPUTO APPENA COME ALCUNI LUCENTE LAVORO DI COACHING 950 00:33:21,880 --> 00:33:23,258 VENUTO LUNGO, SALTERESTI LA NAVE. 951 00:33:23,361 --> 00:33:25,862 GAU, IL LORO PROGRAMMA È PENDUTO DA UN FILO, 952 00:33:25,960 --> 00:33:27,824 E HANNO FIDUCIA IN ME PER RICOSTRUIRLO. 953 00:33:27,922 --> 00:33:30,033 I PROGRAMMI D1 NON LO FANNO CADERE IN GREMBO. 954 00:33:30,134 --> 00:33:32,557 BENE, IN QUALCHE MODO SEMPLICEMENTE CADUTO NEL TUO. 955 00:33:32,654 --> 00:33:34,434 ERA QUANDO SEI ANDATO DIETRO LE SCHIENE DI MIO FIGLIO? 956 00:33:34,538 --> 00:33:35,999 FACILE. 957 00:33:36,096 --> 00:33:37,538 SONO ANDATO LÌ. 958 00:33:37,638 --> 00:33:39,057 SONO ANDATO LÌ, E HO COMBATTUTO PER KENNY. 959 00:33:39,160 --> 00:33:40,701 L'HO FATTO. 960 00:33:40,798 --> 00:33:42,259 NON SAPEVO CHE SAREBBERO FATTI OFFRIMI QUEL DANNATO LAVORO, 961 00:33:42,362 --> 00:33:43,702 E ANCORA NON LO SO SE LO PRENDO... 962 00:33:43,802 --> 00:33:44,824 GIUSTO. 963 00:33:44,923 --> 00:33:46,824 MA ME LO HAI CHIESTO PRENDERSI CURA DI SPENCER 964 00:33:46,923 --> 00:33:48,305 QUANDO SEI ANDATO VIA A OAKLAND, 965 00:33:48,405 --> 00:33:49,988 E QUESTO MI DARÀ UN'OCCASIONE PER FARLO 966 00:33:50,084 --> 00:33:51,584 E MOLTO ALTRO. 967 00:33:51,688 --> 00:33:54,110 POSSO COSTRUIRE UN TUTTO PROGRAMMA INTORNO A SPENCER 968 00:33:54,209 --> 00:33:55,632 E LA GIORDANIA, PER QUESTO. 969 00:33:55,729 --> 00:33:58,471 ANCHE SE NON LO È COSA VUOLE SPENCER. 970 00:33:58,574 --> 00:33:59,952 NON CAPISCO. NON CAPISCONO. 971 00:34:00,055 --> 00:34:02,113 GIUSTO, E MENTRE TU CONTINUA A GIOCARE 972 00:34:02,214 --> 00:34:04,114 EROE NON CHIESTO AI NOSTRI RAGAZZI, 973 00:34:04,217 --> 00:34:05,397 PENSA AI RAGAZZI CHE SEI 974 00:34:05,497 --> 00:34:06,879 LASCIARE INDIETRO A CRENSHAW, 975 00:34:06,978 --> 00:34:08,838 QUELLI CHE NON LO FAREBBERO AVERE UNA POSSIBILITÀ SENZA DI TE, 976 00:34:08,941 --> 00:34:10,360 QUELLI CHE HAI BISOGNO DI PIÙ 977 00:34:10,459 --> 00:34:13,963 CHE I BAMBINI CHE FATTO AL COLLEGE. 978 00:34:14,061 --> 00:34:16,503 OH... 979 00:34:25,709 --> 00:34:27,093 COOP: COSA, HAI PERSO LA TUA VOCE O QUALCOSA? 980 00:34:27,191 --> 00:34:29,052 NON HAI DETTO DUE PAROLE DA QUANDO SIAMO PARTITI. 981 00:34:29,151 --> 00:34:30,734 HO DETTO 3 PAROLE ALLA FESTA 982 00:34:30,834 --> 00:34:31,936 QUELLO TU COMPLETAMENTE IGNORATO. 983 00:34:32,035 --> 00:34:34,615 ASPETTARE. QUANDO TU HAI DETTO "TI AMO"? 984 00:34:34,718 --> 00:34:36,816 NON TI PENSAVO INTENDEVA COSÌ. 985 00:34:36,918 --> 00:34:39,061 LO SAPEVI ESATTAMENTE QUELLO CHE INTENDEVO, 986 00:34:39,160 --> 00:34:41,021 MA COME PUOI ANCHE PENSAMI IN QUESTO MODO 987 00:34:41,119 --> 00:34:42,981 QUANDO LA PAZIENZA È IN TUTTA QUESTA CASA? 988 00:34:43,084 --> 00:34:44,905 NON LO È NEMMENO IN CITTÀ IN QUESTO MOMENTO. 989 00:34:45,003 --> 00:34:47,003 SEI LETTERALMENTE SEDUTA SUL SUO VISO. 990 00:34:48,445 --> 00:34:50,628 OH... 991 00:34:50,726 --> 00:34:51,869 GIUSTO. 992 00:34:51,968 --> 00:34:53,226 GUARDA, SKYE. 993 00:34:53,329 --> 00:34:54,829 MI PRENDO CURA DI TE MOLTO, ok, 994 00:34:54,927 --> 00:34:56,753 PIÙ DI QUELLO CHE MI ASPETTAVO PRENDERSI CURA DI QUALCUNO 995 00:34:56,851 --> 00:34:58,552 COSÌ POCO DOPO LA MIA ROTTURA, 996 00:34:58,651 --> 00:34:59,954 MA QUESTO È LA COSA. 997 00:35:00,052 --> 00:35:01,316 NON SONO PRONTO PER ANDARE ANCORA TUTTO. 998 00:35:01,414 --> 00:35:02,914 NON TE LO CHIEDO PER ANDARE TUTTO. 999 00:35:03,017 --> 00:35:04,878 MA IN UN CERTO SEI, E HO CAPITO. 1000 00:35:04,976 --> 00:35:06,758 PAZIENZA ED IO PRIMA LA TESTA DI COLOMBA 1001 00:35:06,856 --> 00:35:07,999 NEL NOSTRO RELAZIONE, 1002 00:35:08,097 --> 00:35:09,401 ED È RIMASTO COSÌ FINO ALLA FINE, 1003 00:35:09,499 --> 00:35:10,918 E, MENTRE MI PIACE MOLTO 1004 00:35:11,021 --> 00:35:12,561 E AMO IL TEMPO SPENDIAMO INSIEME, 1005 00:35:12,660 --> 00:35:14,244 HO APPENA AVUTO PER PRENDERLO LENTO. 1006 00:35:14,343 --> 00:35:16,204 QUANTO LENTO? 1007 00:35:16,302 --> 00:35:18,164 Io... 1008 00:35:18,267 --> 00:35:20,566 NON POSSO DARTI QUELLO RISPONDI SUBITO, 1009 00:35:20,668 --> 00:35:22,726 MA SE PAZIENZA È LA VERA RAGIONE 1010 00:35:22,829 --> 00:35:23,927 VUOI CHE MI MUOVERÀ FUORI DA QUESTA CASA, 1011 00:35:24,030 --> 00:35:25,811 DOVREI AVERE DETTO APPENA QUESTO. 1012 00:35:25,910 --> 00:35:26,990 NON VOGLIO CHE QUESTO SIA UN'ALTRA RAPPORTO 1013 00:35:27,070 --> 00:35:28,972 DOVE SIAMO IN PUNTA DI PIEDI INTORNO AI NOSTRI SENTIMENTI. 1014 00:35:29,070 --> 00:35:30,771 NON HA FUNZIONATO BENE PER ME, 1015 00:35:30,874 --> 00:35:32,735 E VOGLIO QUESTO PER LAVORARE. 1016 00:35:32,834 --> 00:35:33,936 LO VOGLIO ANCHE PER LAVORARE. 1017 00:35:34,035 --> 00:35:36,418 ALLORA NON CONFONDERE DOVE VIVO 1018 00:35:36,517 --> 00:35:40,021 CON DOVE STO VIVENDO. 1019 00:35:40,119 --> 00:35:43,923 JAKE SIMON: ♪♪ Assolutamente no NE TROVO UN ALTRO ♪♪ 1020 00:35:46,923 --> 00:35:48,945 ♪♪ RAGAZZA COME TE... ♪♪ 1021 00:35:49,043 --> 00:35:51,226 Uhm, ehi, allora io RIPRENDO QUELLO CHE HO DETTO 1022 00:35:51,329 --> 00:35:53,749 DI NON ESSERE IN GRADO DI FARE PARLARE CON TE PER 24 ORE. 1023 00:35:53,850 --> 00:35:56,950 QUESTO È STATO IL PIÙ LUNGO 6 ORE DELLA MIA VITA. 1024 00:35:57,052 --> 00:36:00,472 BENE, MI DISPIACE SONO ANDATO DA SIMONE 1025 00:36:00,575 --> 00:36:01,673 SENZA RACCONTARE TU PER PRIMO. 1026 00:36:01,776 --> 00:36:03,075 OK. HAI RAGIONE. 1027 00:36:03,177 --> 00:36:04,075 SIAMO UNA SQUADRA, ED È IMPORTANTE 1028 00:36:04,177 --> 00:36:05,758 CHE SIAMO UN FRONTE UNICO 1029 00:36:05,856 --> 00:36:06,918 QUANDO FARE DECISIONI IMPORTANTI 1030 00:36:07,017 --> 00:36:08,359 CHE INFLUISCE IL NOSTRO RAPPORTO. 1031 00:36:08,459 --> 00:36:09,959 OK. NO. MI DISPIACE. 1032 00:36:10,061 --> 00:36:12,042 NON HO ASSOLUTAMENTE VOCE COME TU E SIMONE 1033 00:36:12,142 --> 00:36:13,642 SCEGLI DI MUOVERSI AVANTI COME AMICI, 1034 00:36:13,744 --> 00:36:15,043 ED HO CAPITO QUELLO CHE DEVI FARE 1035 00:36:15,142 --> 00:36:17,003 PER COSA HAI FATTO PER TE E PER LEI. 1036 00:36:17,106 --> 00:36:20,066 SÌ. BENE, COMUNQUE SI È RITORTO AL FUOCO, QUINDI... 1037 00:36:23,186 --> 00:36:26,012 BENE, COSA VUOI? 1038 00:36:26,110 --> 00:36:28,771 BENE, SIMONE VUOLE NOI PER ESSERE FELICI 1039 00:36:28,874 --> 00:36:30,494 MA DA LONTANO, 1040 00:36:30,593 --> 00:36:33,615 COSÌ HA FINITO LA NOSTRA AMICIZIA. 1041 00:36:33,716 --> 00:36:36,695 MI DISPIACE, MA SAI COSA? 1042 00:36:36,798 --> 00:36:38,499 CHI LO SA? FORSE VERRÀ IN GIRO. 1043 00:36:38,597 --> 00:36:40,341 SÌ. Io no PENSO CHE LO FARÀ, 1044 00:36:40,441 --> 00:36:43,142 MA GRAZIE PER AVER PROVATO PER FARMI SENTIRE MEGLIO. 1045 00:36:43,240 --> 00:36:44,785 SÌ. 1046 00:36:44,883 --> 00:36:46,302 ALLORA COSA FACCIAMO 1047 00:36:46,405 --> 00:36:48,664 QUANDO TUTTI SCOPRI DI NOI? 1048 00:36:48,767 --> 00:36:49,945 COSA FAREMO? 1049 00:36:50,048 --> 00:36:52,026 BENE... 1050 00:36:52,128 --> 00:36:54,387 NOI... 1051 00:36:54,490 --> 00:36:57,311 LO AFFRONTERÀ INSIEME COME UNA SQUADRA. 1052 00:36:57,410 --> 00:36:58,994 MM. 1053 00:36:59,093 --> 00:37:02,475 SIMON: ♪♪ VIVERE COMUNQUE... ♪♪ 1054 00:37:02,575 --> 00:37:03,914 VUOI CHE AFFARE SEI PER ANDARE A PESCARE, 1055 00:37:04,017 --> 00:37:05,276 O VUOI SALTARE DRITTO AL TRADIMENTO 1056 00:37:05,378 --> 00:37:07,517 ALLO STRIP POKER? 1057 00:37:07,619 --> 00:37:10,079 ANCHE SE NON OTTERRÀ MOLTO MI FUORI DA QUESTA TUTA. 1058 00:37:10,177 --> 00:37:13,160 UH, LO STO PER CHIAMATELA NOTTE. 1059 00:37:13,262 --> 00:37:16,244 SONO APPENA TORNATO PER LE MIE CARTE. 1060 00:37:16,343 --> 00:37:18,124 OK. 1061 00:37:18,226 --> 00:37:20,526 GRAZIE. 1062 00:37:20,628 --> 00:37:22,088 NON HO BISOGNO DI ESSERE BRAVO A CARTE 1063 00:37:22,186 --> 00:37:23,328 PER SAPERE QUANDO QUALCUNO HANNO LA FACCIA DA POKER. 1064 00:37:23,428 --> 00:37:24,609 CHE COSA SUCCEDE? 1065 00:37:24,709 --> 00:37:27,410 SONO BENE, LO SAI, SOLO UNA LUNGA NOTTE. 1066 00:37:27,511 --> 00:37:29,133 UNA LUNGA NOTTE AD UNA FESTA DI FAMIGLIA 1067 00:37:29,234 --> 00:37:30,493 volevi PER ANDARE A. 1068 00:37:30,593 --> 00:37:32,216 GUARDA, SPENCE. 1069 00:37:32,312 --> 00:37:34,776 HO FATTO CARRIERA Spose che leggono, 1070 00:37:34,877 --> 00:37:37,718 E POSSO DIRE QUANDO QUALCUNO È INNAMORATO. 1071 00:37:39,841 --> 00:37:42,620 IO E LIV SIAMO ANCORA TROVARE LA NOSTRA STRADA 1072 00:37:42,721 --> 00:37:44,822 NON STARE INSIEME. 1073 00:37:44,923 --> 00:37:47,587 Ci vorrà tempo, 1074 00:37:47,685 --> 00:37:50,226 MA ONESTAMENTE, SONO UN PO' CONFUSO. 1075 00:37:50,328 --> 00:37:51,745 TU SEI QUELLO CHI HA DETTO CHE volevi 1076 00:37:51,847 --> 00:37:55,490 PER MANTENERE LE NOSTRE COSE LEGGERE E DIVERTIMENTO, LE TUE PAROLE. 1077 00:37:56,691 --> 00:37:57,993 QUESTO È INIZIARE A SENTIRE 1078 00:37:58,093 --> 00:37:59,593 UN PO' FUORI QUELLE REGOLE. 1079 00:37:59,694 --> 00:38:00,753 SÌ. BENE, IL DIVERTENTE QUESTO SULLE REGOLE 1080 00:38:00,851 --> 00:38:03,755 SONO QUESTE LE LINEE TENDONO A SFOCARE. 1081 00:38:03,852 --> 00:38:05,316 [SOSPRI] 1082 00:38:05,417 --> 00:38:07,437 QUALCHE CONSIGLIO-- 1083 00:38:07,535 --> 00:38:11,200 O ANDARE AVANTI O SPOSTARSI INDIETRO, 1084 00:38:11,301 --> 00:38:13,562 MA FAI UNA MOSSA. 1085 00:38:13,660 --> 00:38:16,685 SIMON: ♪♪ NON VOGLIO SCAPPARE DALL'AMORE ♪♪ 1086 00:38:16,785 --> 00:38:18,566 ♪♪ NON VOGLIO SCAPPARE ♪♪ 1087 00:38:18,667 --> 00:38:19,726 ♪♪ VOGLIO SCAPPARE DALL'AMORE ♪♪ 1088 00:38:19,828 --> 00:38:21,486 OH, UOMO, WOW. 1089 00:38:21,587 --> 00:38:23,687 GRAZIE PER TUTTO STASERA. 1090 00:38:23,789 --> 00:38:26,533 EHI, LE 3 VERGINI BILLY BELLINIS AVEVO 1091 00:38:26,630 --> 00:38:28,812 VALI TUTTI SECONDO DELL'ESSERE 1092 00:38:28,910 --> 00:38:30,611 I TUOI FINTI-- Voglio dire, fingo... 1093 00:38:30,713 --> 00:38:31,895 - GRAZIE. - DATA. 1094 00:38:31,994 --> 00:38:33,695 BENE, NON LO SO SE FOSSE LO ZUCCHERO 1095 00:38:33,793 --> 00:38:35,859 O L'AZIENDA, MA PER LA PRIMA VOLTA 1096 00:38:35,956 --> 00:38:37,697 IN TANTO TEMPO, MI SENTIVO UN PO' 1097 00:38:37,798 --> 00:38:39,221 DEL MIO VECCHIO SE' RITORNO. 1098 00:38:39,319 --> 00:38:40,581 TI HO DETTO, 1099 00:38:40,678 --> 00:38:41,861 ESSERE UN PLUS-ONE IL MIO TALENTO NASCOSTO... 1100 00:38:41,962 --> 00:38:42,981 L'hai fatto. 1101 00:38:43,081 --> 00:38:45,503 E, PER LA DOCUMENTAZIONE, Anch'io mi sono divertito moltissimo. 1102 00:38:45,601 --> 00:38:48,865 SE SONO ONESTO... 1103 00:38:48,966 --> 00:38:52,569 Trascorrere del tempo con te È TUTTO QUELLO CHE VOGLIO FARE. 1104 00:38:54,130 --> 00:38:55,471 UH, NOAH... 1105 00:38:55,570 --> 00:39:00,312 EHI, LO SO STASERA È STATA DURA. 1106 00:39:00,410 --> 00:39:01,716 SPERO SOLO DOMANI 1107 00:39:01,812 --> 00:39:04,316 POTRAI TROVARLO CHE RIDERE ANCORA. 1108 00:39:04,417 --> 00:39:06,417 E' TROPPO BUONO TRATTENERE. 1109 00:39:08,618 --> 00:39:10,441 BUONA NOTTE. 1110 00:39:10,542 --> 00:39:12,542 NOAH... 1111 00:39:21,508 --> 00:39:22,687 [BUSSA ALLA PORTA] 1112 00:39:22,785 --> 00:39:24,810 - SÌ. EHI. - PAPÀ, VA TUTTO BENE? 1113 00:39:24,910 --> 00:39:26,610 - HO RICEVUTO IL TUO MESSAGGIO. - YEAH YEAH. YEAH YEAH. 1114 00:39:26,712 --> 00:39:28,734 AVERE UN-- SIEDITI. SÌ. 1115 00:39:28,831 --> 00:39:30,334 OK. 1116 00:39:30,435 --> 00:39:32,293 UM, COSA C'È CONTINUARE? 1117 00:39:32,395 --> 00:39:33,575 SEI GENTILE MI STRESSANDO. 1118 00:39:33,676 --> 00:39:35,779 OK, allora MI È STATO OFFERTO 1119 00:39:35,877 --> 00:39:39,301 L'HEAD-COACHING LAVORO PRESSO GAU. 1120 00:39:39,398 --> 00:39:40,977 SEI TU LO PRENDERAI? 1121 00:39:41,081 --> 00:39:43,222 Penso di esserlo, sì, B-B-MA VOGLIO SAPERE 1122 00:39:43,322 --> 00:39:44,861 COME TU... 1123 00:39:44,963 --> 00:39:46,264 VOGLIO SAPERE COME LO SENTI. 1124 00:39:46,361 --> 00:39:48,426 - ONESTAMENTE? - SÌ. 1125 00:39:48,526 --> 00:39:50,267 QUESTA È LA MIGLIORE NOTIZIA NE HO SENTITO DA MOLTO TEMPO. 1126 00:39:50,368 --> 00:39:51,468 DAVVERO? LO VUOI? 1127 00:39:51,569 --> 00:39:52,709 MA STAI SCHERZANDO? 1128 00:39:52,810 --> 00:39:55,591 PAPÀ, SEI IL PERFETTO PERSONA PER IL LAVORO. 1129 00:39:55,691 --> 00:39:57,668 GRAZIE, FIGLIO. 1130 00:39:57,771 --> 00:39:59,512 GRAZIE, FIGLIO. AH AH AH! 1131 00:39:59,611 --> 00:40:01,194 NON LO SAPEVO QUANTO LO DESIDERO 1132 00:40:01,293 --> 00:40:02,395 FINO A STASERA. 1133 00:40:02,494 --> 00:40:03,877 ASCOLTARE. 1134 00:40:03,975 --> 00:40:06,035 SE QUALCUNO PUO' SALVARE QUEL PROGRAMMA, SEI TU... 1135 00:40:06,137 --> 00:40:07,398 GIUSTO. 1136 00:40:07,495 --> 00:40:09,398 MA HAI PARLATO A SPENCER, PERO'? 1137 00:40:09,499 --> 00:40:10,880 Voglio dire, lo so SPINGERE PER KENNY. 1138 00:40:10,977 --> 00:40:12,721 NESSUN ALTRO LO SA. 1139 00:40:12,822 --> 00:40:14,523 ASPETTARE. ME LO HAI DETTO PRIMA? 1140 00:40:14,620 --> 00:40:17,043 SÌ, MA GUARDA, GUARDA. 1141 00:40:17,145 --> 00:40:21,447 UM, NESSUN ALTRO PUOI SAPERLO 1142 00:40:21,544 --> 00:40:25,727 MA NOI PRIMA DI ANDARE AD AD BARNES, OK? 1143 00:40:25,831 --> 00:40:27,011 ORA, FIGLIO... 1144 00:40:27,111 --> 00:40:29,012 [SCHIARA LA GOLA] 1145 00:40:29,111 --> 00:40:32,575 SO CHE HAI DECISO DI ANDARE AVANTI 1146 00:40:32,676 --> 00:40:36,218 DA GAU E IO COMPLETAMENTE SOSTIENI QUELLA DECISIONE. 1147 00:40:36,319 --> 00:40:38,418 HO CAPITO È IMPORTANTE 1148 00:40:38,520 --> 00:40:41,462 PER TE AVERE IL TUO PERSONA IN CAMPO, OK, 1149 00:40:41,560 --> 00:40:44,703 MA SE C'È UN MODO POSSO CONVINCERTI 1150 00:40:44,802 --> 00:40:49,346 PER NON LASCIARE, GIUSTO, 1151 00:40:49,447 --> 00:40:51,706 LO PROMETTO SARÒ L'ALLENATORE 1152 00:40:51,807 --> 00:40:56,428 DI CUI HAI BISOGNO E MERITARE AL COLLEGE. 1153 00:40:56,530 --> 00:40:57,551 MM-HMM. 1154 00:40:57,651 --> 00:40:59,432 LO PROMETTO, 1155 00:40:59,533 --> 00:41:01,395 Quindi... 1156 00:41:01,494 --> 00:41:03,655 RIMANI E SUONA PER ME, FIGLIO? 1157 00:41:06,097 --> 00:41:08,560 EH. SÌ. OVVIAMENTE. 1158 00:41:08,658 --> 00:41:10,441 OVVIAMENTE. 1159 00:41:10,542 --> 00:41:11,880 AH AH AH! 1160 00:41:11,981 --> 00:41:13,081 OHH! 1161 00:41:13,178 --> 00:41:15,043 OK. DIO MIO. 1162 00:41:15,145 --> 00:41:16,926 OH, CHE NOTTE. 1163 00:41:17,023 --> 00:41:19,966 LO SAI, LA GENTE IN REALTA' Ho riso delle mie battute. 1164 00:41:20,066 --> 00:41:21,887 TU ERI VERAMENTE FANTASTICO. 1165 00:41:21,986 --> 00:41:22,889 AH AH AH! 1166 00:41:22,986 --> 00:41:26,651 SONO SOLO DELUSO J.J. NON SI E' PRESENTATO. 1167 00:41:26,752 --> 00:41:28,932 OHH...MM... 1168 00:41:29,033 --> 00:41:30,213 AHH... 1169 00:41:30,312 --> 00:41:32,312 [ANSANTE] 1170 00:41:33,276 --> 00:41:34,337 [ANSANTE] 1171 00:41:34,435 --> 00:41:36,097 OH, MIO DIO, JAYMEE, 1172 00:41:36,197 --> 00:41:38,178 È IL TUO LUPUS? 1173 00:41:38,279 --> 00:41:41,261 SÌ. MI DISPIACE, ASH. Penso che... 1174 00:41:41,360 --> 00:41:43,620 Penso che devo andare ALL'OSPEDALE, 1175 00:41:43,722 --> 00:41:46,904 COME, PROPRIO ORA. 1176 00:41:47,005 --> 00:41:49,005 [SNIFFOLA] 1177 00:42:14,660 --> 00:42:16,664 GREG, MUOVI LA TESTA.